Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für agarrar

grijpen
Dit een kans die we moeten grijpen. Temos de agarrar a oportunidade. Wij moeten deze kans nu grijpen. Devemos agarrar esta oportunidade agora.Europa moet deze kansen grijpen en Europa zal deze kansen grijpen. A Europa deverá agarrar estas oportunidades e fá-lo-á.
pakken
Wij moeten deze unieke kans met beide handen grijpen om de problemen van de toekomst aan te pakken. Temos de agarrar com ambas as mãos esta oportunidade única para abordarmos os problemas do futuro. Mijnheer de Voorzitter, ik droom van een Europa, van een verenigd Europa dat in staat is de hand die ons wordt gereikt vast te pakken. Sonho com uma Europa, Senhor Presidente, uma Europa unida, capaz de agarrar esse desafio.

klampen
nemen
Dat is de verantwoordelijkheid van de 25 staatshoofden en regeringsleiders, en zij moeten die op zich nemen. Cabe aos 25 Chefes de Estado e de Governo a responsabilidade de agarrar esta oportunidade, e estes terão de a aceitar. De Duitse taal kent het woord "begreifen" , dat "begrijpen" betekent. Het woord komt echter ook voor in de betekenis van "in de hand nemen" . Na língua alemã existe a palavra "begreifen" com a conotação de "perceber" , mas nesta palavra também está presente a ideia de "agarrar, tocar" . Rest ons nu deze mogelijkheid energiek te baat te nemen en niet te verbeuzelen met kortzichtige discussies. A questão é tão-só agarrar energicamente esta possibilidade e não desperdiçar tempo com divergências motivadas pelo curto prazo!
omklemmen
vangen
vastgrijpen
vastpakkenIedereen die de uitgestrekte hand van de Fractie PPE-DE wil vastpakken, kan dit morgen doen. Quem quiser agarrar a mão estendida do Grupo PPE-DE poderá fazê-lo amanhã. Wij zullen die uitgestoken hand vastpakken om onze volkeren dichter bij elkaar te brengen, zelfs als onze regeringen dat niet altijd op alle terreinen even goed opgepakt hebben. São essas mãos que vamos agarrar para assim aproximarmos mais os povos, muito embora os governos não tenham apreendido sempre, em todos os domínios, o significado deste gesto.