Portugiesisch-Französisch Übersetzung für verificar

vérifier
C'est une affirmation qu'il faudra vérifier. Essa é uma afirmação que será preciso verificar. Cher collègue nous allons vérifier tout cela. Cara colega, vamos verificar tudo isso. Il faut vérifier si c'est exact. É preciso verificar se esta afirmação é correcta.
constater
Je suis désolé de constater qu'il n'a pas été retenu. Lamento verificar que foi reprovada. Comme nous pouvons le constater, les chiffres sont énormes. Como se pode verificar, trata-se de valores gigantescos. Je suis désolé de constater qu'il n'a pas été retenu non plus. Lamento verificar que também esta alteração foi reprovada.

examiner
C'est également le cas pour d'autres demandes que nous devons examiner. É assim que se procede relativamente a outros requerimentos que nos compete verificar. En 1994, la Cour n'a pas pu examiner 14 % de l'ensemble des dépenses. Em 1994, não foi possível verificar 14 % de todas as despesas. Desta vez, já só foram 2, 3 %.
observer
Aussi le président sera-t-il tenu d’observer strictement les temps de parole. O Presidente terá, portanto, de verificar a estrita observância dos tempos de palavra.
of a person mater
regarder
Il suffit de regarder les exemples de la Grande-Bretagne et de la Suède pour se rendre compte que cela fonctionne. Basta que olhemos para o exemplo do Reino Unido e da Suécia para verificar que ela funciona.
remarquer
Nous avons pu remarquer que la majorité de la population finit invariablement par s'opposer à ces desseins. Tivemos sistematicamente ocasião de verificar que uma maioria da população acaba por se opor a isso. J'ai fait remarquer que l'évolution actuelle était, également pour le secteur public, une évolution relativement récente. Salientei que a evolução que se está a verificar também no sector público é uma evolução relativamente recente.