Französisch-Portugiesisch Übersetzung für examiner

examinarTemos de examinar isso muito minuciosamente e é o que vamos fazer. Nous devons examiner cet aspect de très près, et nous le ferons. Mas, vamos ter de examinar bem a situação. Nous devrons réexaminer cette problématique. Trata-se de um domínio que deveríamos examinar. Il s'agit d'un domaine que nous devons examiner.
analisarEsta é uma matéria que teremos de analisar bem. Nous devons examiner ce point attentivement. Devemos analisar toda esta questão com muita atenção. Nous devrions examiner de près la méthode chinoise. Permitam-me analisar sucintamente alguns pontos. Permettez-moi d'examiner quelques points un bref instant.

buscar
considerarQuais são as questões a considerar? Quelles sont les questions à examiner? Precisamos também de considerar a nossa própria abordagem. C'est certainement un aspect que nous devons demander à la Commission d'examiner. Tivemos muito pouco tempo para considerar. Elle disposait de très peu de temps pour l’examiner.
ensaiar
escavar
explorarPrecisamos de a explorar a fundo na Europa. L'Union européenne doit l'examiner en profondeur. Contudo, gostaria de explorar este tema mais em pormenor. Cependant, je voudrais examiner cette question un peu plus en détail. É também com grande interesse que vemos a ideia de organizar uma conferência internacional com o objectivo de explorar as possibilidades de cooperação. Nous accueillons également avec grand intérêt l' idée d' organiser une conférence internationale en vue d' examiner les différentes possibilités de coopération.
inspecionar

investigarA Comissão deve talvez investigar esta questão. Peut-être que la Commission devrait examiner la situation. Passámos algum tempo a investigar as origens da crise, o que se justificava. Nous avons passé beaucoup de temps à examiner les origines de la crise. Il le fallait. Senhor Presidente, obrigado por ter acedido a investigar o assunto.Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir accepté d'examiner ce point.
pesquisar
revistar
sacar só
verificarÉ assim que se procede relativamente a outros requerimentos que nos compete verificar. C'est également le cas pour d'autres demandes que nous devons examiner. Em 1994, não foi possível verificar 14 % de todas as despesas. Desta vez, já só foram 2, 3 %.En 1994, la Cour n'a pas pu examiner 14 % de l'ensemble des dépenses.

Wörterbuch