Portugiesisch-Französisch Übersetzung für manter

garder
Il faut savoir raison garder ! Há que saber manter o bom senso!Il est essentiel de garder notre équilibre. O que é importante é manter o sangue-frio.Nous, les Français, nous voulons garder notre salaire minimum. Nós, franceses, queremos manter o nosso salário mínimo.
maintenir
Elle doit maintenir ses positions. Tem de manter as posições assumidas. Nous essayons de maintenir un équilibre. Há uma tentativa de manter o equilíbrio. Nous devons cependant maintenir un équilibre. Temos, porém, de manter um equilíbrio.

conserver
C'est un système que nous voulons conserver. É esse o sistema que desejamos manter.Nous voulons conserver les services publics. Queremos manter os serviços públicos Nous devons également conserver une clause d'expiration. Devemos igualmente manter uma cláusula de caducidade.
continuer
Que nous devons continuer dans cette voie. Temos de nos manter neste caminho. J'estime qu'il faut continuer à suivre cette voie. Acho que o Banco deve manter este rumo. Elle doit continuer dans ce sens. A Comissão deve manter esta linha de actuação.
entretenir
Est-il juste d'entretenir des troupes au Kosovo? Está certo manter tropas no Kosovo? Toutefois, nous ne pouvons entretenir des mémoires sélectives. Não podemos, contudo, manter vivas memórias selectivas.C'est cette réforme démocratique qu'il faut entretenir et débattre avec eux. É essa reforma democrática que há que manter e debater com eles.
rester
Si elle veut rester en vie, l'Union européenne doit rester ouverte. Para a União Europeia, manter-se aberta significa manter-se viva. Les véhicules doivent rester abordables. É necessário manter os veículos a preços acessíveis. Nous devons rester fermes sur ce point. Temos de nos manter firmes nesta questão.
tenir
Je voudrais m'en tenir à cette image. Por conseguinte, vou manter esta metáfora.Je crois qu'il faut nous en tenir à ce qui a été décidé. Penso que devemos manter o que foi decidido. Le cessez-le-feu conclu va-t-il enfin tenir ? Será que o acordo de cessar-fogo que foi assinado irá finalmente manter-se?