Portugiesisch-Französisch Übersetzung für apoiar

soutenir
Nous devons soutenir leurs revendications. Temos de as apoiar nas suas reivindicações.Je peux soutenir ces amendements. Posso apoiar estas alterações. Je vous conseille vivement de soutenir le rapport. Exorto-vos a apoiar o relatório.
accoter

accouder
adopter
Nous espérons approuver et adopter la Constitution européenne. Esperamos apoiar e aprovar a Constituição Europeia. Nous devons adopter des mesures précises pour soutenir l'emploi et assurer un suivi efficace. Devemos adoptar medidas específicas para apoiar o emprego e uma monitorização efectiva.
appuyer
Nous devrions appuyer la demande de Mme Oomen-Ruijten. Devíamos apoiar a deputada Oomen-Ruijten.Je voudrais donc appuyer cette proposition. É por isso que quero apoiar esta proposta. Dès lors, je ne peux appuyer le rapport dans son intégralité. Por isso não pude apoiar o relatório na globalidade.
épouser
étayerCependant, aucun élément détaillé n'est venu étayer cette idée, contrairement à ce que la commissaire a affirmé. Porém, não ouvimos provas específicas que permitam apoiar esta ideia, contrariamente ao que a Senhora Comissária disse. Il est absurde de prétendre que nous devrions dépenser des fonds publics uniquement pour étayer un système croulant ou tendant à l'obsolète. Não faz sentido dizer que devemos gastar dinheiros públicos apenas para apoiar um sistema sem condições de êxito ou envelhecido. Pour étayer mon point de vue, je voudrais citer un climatologue italien qui est également très connu à l'étranger. Gostaria portanto de citar as palavras de um climatologista italiano, que é também muito conhecido no estrangeiro, para apoiar o meu ponto de vista.