Portugiesisch-Französisch Übersetzung für apenas

seulement
Mais est-ce seulement une question d'adaptation ? Mas tratarseá apenas de uma questão de actualização? La mobilité, ce n'est pas seulement la voiture. A mobilidade não respeita apenas a automóveis. Ce n'est pas seulement une question d'égalité. Não é apenas uma questão de igualdade.
que
Le travail du Parlement ne fait que commencer. O trabalho do Parlamento está apenas no início. En 2008, cette proportion n'était que de 30%. Em 2008, o número foi de apenas 30%. Les aspects régionaux en Asie ne sont traités que superficiellement. Os aspectos regionais da Ásia são apenas superficialmente aflorados.

uniquementNous ne pouvons pas parler uniquement de CO2. Não podemos falar apenas de CO2. Il ne s'agit pas uniquement de jouer sur les mots. Não é apenas um jogo de palavras. Par conséquent, nous disposons uniquement de références. Por conseguinte, dispomos apenas de referências.
à peineLe plus jeune avait à peine 14 ans. O mais novo tem apenas 14 anos. Le dernier en date remonte à peine à trois ans. O anterior foi apenas há três anos. Un mot à peine, tout juste osé sur Gilad Shalit. Uma palavra apenas sobre Gilad Shalit.
exclusivementLa durabilité n' est pas exclusivement un problème intérieur. A sustentabilidade não é apenas uma questão do domínio interno. La sécurité alimentaire désigne, à leurs yeux, une nourriture produite exclusivement dans l'Union européenne pour des Européens. Para esses, a segurança alimentar significa apenas alimentos produzidos na Europa para os europeus. Cette tâche devrait être exclusivement réservée à la police. Essa tarefa devia ser reservada apenas à polícia.
juste
Ceci est juste un petit avertissement. Isto é apenas uma pequena advertência. Pour conclure, juste une dernière remarque. Para concluir, apenas uma frase. Permettez-moi juste de souligner une chose. Permita-me apenas chamar a atenção para um aspecto.
ne...que
simplement
Il ne s'agit pas simplement d'une agence supplémentaire. Não se trata apenas de mais um organismo. Allons-nous simplement dire "Tant pis"? Será que deverão apenas dizer "paciência"? Je distingue simplement deux faiblesses. Reconheço-lhe apenas duas fraquezas.