Portugiesisch-Französisch Übersetzung für animado

animéJe pense que nous avons eu un débat riche et animé. Penso que tivemos hoje um debate rico e animado. Peut-être faudrait-il que nos débats vespéraux soient plus animés, plus enflammés, pour réchauffer l'atmosphère. Os nossos debates desta noite terão de ser mais animados, mais calorosos, para aquecer a atmosfera. Nous devons nous rappeler que c’est en fait le programme nucléaire iranien qui a suscité les débats les plus animés. Não devíamos esquecer que foi, de facto, o programa nuclear do Irão o que deu azo aos debates mais animados.
vif
J'espère donc que les futurs débats seront aussi vifs et aussi riches. Espero, pois, que os debates futuros sejam tão animados e tão ricos quanto este. Hier soir, le débat a été très vif, Monsieur le Président, et quatre de nos collègues ont exprimé de nombreuses critiques. Ontem à noite, o debate foi muito animado, Senhor Presidente, e os nossos colegas manifestaram uma série de críticas. En 2001, le rapport Sutherland a été à l'origine d'un vif débat au sein même de l'OMC sur sa réforme institutionnelle, débat qui malheureusement a été interrompu beaucoup trop rapidement. Em 2001, o relatório Sutherland pôs em marcha um animado debate no seio da própria OMC sobre a sua reforma institucional, um debate que infelizmente terminou com demasiada rapidez.

animée
enjouéJ'aimerais aussi remercier nos collègues toujours enjoués du CSU, qui ont du faire preuve d'une grande patience à mon égard. Gostaria ainda de agradecer aos nossos sempre animados colegas da CSU que tiveram de ser tão pacientes comigo.
entraînant
jovial
joyeux
tendu

vivant
Je trouve regrettable que vous ne recouriez pas au carton bleu lorsque nous essayons tous de rendre les débats parlementaires plus vivants. Considero lamentável que não utilize o cartão azul quando estamos todos a tentar tornar os debates parlamentares mais animados. Si nous voulons avoir des débats plus vivants, cela ne signifie pas nécessairement que nous devons lire nos interventions plus rapidement. Se queremos ter debates mais animados, isto não significa necessariamente que tenhamos de ler as nossas intervenções mais rapidamente. Elle rend les débats plus vivants et aucun article du Règlement ne l'interdit. Proporciona um debate mais animado e não existe nada no Regimento que obste à sua adopção.