Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für tratar
- hoitaaAion hoitaa asian tällä viikolla. Irei tratar do assunto esta semana. Meidän ei pitäisi hoitaa asioita tällä tavoin. Não é assim que devíamos tratar os problemas.On aina helpompi hoitaa sairautta, jonka syy on tiedossa. É sempre mais fácil tratar uma doença cuja causa é conhecida.
- käsitelläEmme voi tänään käsitellä kaikkia kohtia. Não podemos tratar hoje aqui de todos os aspectos. Miten voimme käsitellä heidän rahojaan näin halveksuvasti? Como podemos tratar o seu dinheiro com este desprezo? Olen merkinnyt kysymykset, jotka haluan käsitellä klo 20.45 mennessä. Indiquei as questões que queria tratar até às 20h45.
- keskustellaEi, asiasta ei keskustella täysistunnossa. Não, não é uma questão a tratar em sessão plenária. Voimme keskustella asiasta kahden kesken. Poderá tratar o assunto comigo, pessoalmente. Kunpa meidän ei koskaan enää tässä istuntosalissa tarvitsisi keskustella samanlaisesta tapauksesta. Espero que nunca mais tenhamos de voltar a tratar de um caso semelhante neste Parlamento!
- kohdellaMiksi meidän tulisi kohdella Makedoniaa eriarvoisesti? Por que motivo devemos tratar a Macedónia de forma diferente? Emme saisi kohdella työntekijöitämme näin. Não é assim que devemos tratar os nossos trabalhadores. Ei ole mitään syytä, miksi Ruotsia pitäisi kohdella eri tavoin. Não há motivo para tratar a Suécia de forma diferente.
- neuvotellaMiten on mahdollista, että hän voinut neuvotella 17: n eri pääosaston kanssa sopimuksista, joiden kokonaissumma on useita satoja miljoonia ecuja? Como é possível que ele pudesse tratar com 17 direcções-gerais sobre contratos cujo montante total se elevava a várias centenas de milhões de ecus? Jos haluamme vaikuttaa asioihin yhdessä ja neuvotella asioista tasavertaisina Yhdysvaltain kanssa, Euroopan on osoitettava olevansa yhtenäinen tässä asiassa. Se pretendemos desempenhar um papel em conjunto e tratar de igual para igual com os Estados Unidos, é preciso que a Europa se mostre verdadeiramente unida neste domínio. Olisi pohdittava myös kahdenvälisiä kauppatoimia, sillä jokainen jäsenvaltio voi vapaasti neuvotella Venäjän, Japanin tai muiden maiden kanssa ehdoista, joiden rajoissa vientiä voidaan toteuttaa. Será igualmente necessário tratar as operações comerciais bilaterais, sendo cada um dos países livre de negociar com a Rússia, o Japão ou outros, as condições em que pode proceder a exportações.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc