Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für com
- -llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
- -neen
- kanssaSopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa - Sopimus Slovenian kanssa Acordo com a antiga República Jugoslava da Macedónia - Acordo com a Eslovénia Olen samaa mieltä ensimmäisen puheenvuoron kanssa. Concordo com a primeira das intervenções. En ole samaa mieltä Udo Bullmanin kanssa. Não concordo com o senhor deputado Bullman.
- keraHarkitkaa asiaa uudelleen ja tulkaa takaisin uuden ehdotuksen kera. Por favor, pensem outra vez e voltem com outra proposta. Tarkistus voidaan hyväksyä tämän lisäyksen kera. Com este aditamento, a alteração será aceitável. Tulen parlamenttiin uudelleen syyskuussa ehdotusten ja uuden yrityksen kera. Voltarei aqui, em Setembro, com algumas propostas e com uma nova tentativa.
- -a vastaan
- -inkauniimpi → kauniimminselvempi → selvimminsydämein, syömein
- -lläristi + -llä -> ristillä
- -vuotiasTuolloin 62-vuotias ranskalaismies sai työpaikan koulusta. Um Francês com 62 anos arranjou um emprego numa escola. EU on 50-vuotias vastausyritys 200 vuotta vanhaan ongelmaan. A UE é uma tentativa de resposta com 50 anos a um velho problema com 200 anos. Joka neljäs yli 65-vuotias saattaa sairastua vuonna 2020. Uma em cada quatro pessoas com mais de 65 anos poderá estar afectada pela doença em 2020.
- avullaKenraali otti vallan vallankaappauksen avulla. O General subiu ao poder com um golpe de Estado. Onnistuuko asian hoitaminen mainontakiellon avulla? Será que funciona com uma proibição da publicidade? Teimme sen lisätalousarvion avulla. Fizemo-lo com o orçamento rectificado.
- ikäinenNuorin tartunnan saanut eläin oli 41 kuukauden ikäinen. O caso de resultado positivo mais jovem foi o de um animal com 41 meses. Onko korkeintaan 14 päivän ikäinen alkio elävä olento, jolla on elävän ihmisen tai sikiön täydet oikeudet? Será que um embrião até aos 14 dias de vida é um ser vivo com todos os direitos de um indivíduo vivo ou de um feto? Olen hyvin hämmästynyt siitä, että hän on työskennellyt vakuutusyhtiössä 30 vuotta sitten: en tiennyt hänen olevan sen ikäinen, joten hän on hyvin säilynyt. Estou surpreso com o facto de ela ter trabalhado numa companhia de seguros há trinta anos. Julguei que fosse mais nova.
- luonaMe pidämme sitä valitettavana, ja ajatuksemme ovat heidän omaistensa luona. Lamentamo-lo e solidarizamo-nos com as famílias das vítimas. Nyt ajatuksemme ja rukouksemme ovat häneen perheensä luona. Neste momento, os nossos pensamentos e as nossas orações estão com a família de Lord Bethell. Samalla matkalla vierailimme reilun kaupan kaakaota tuottavien viljelijöiden luona Ghanan keskiosissa. Na mesma viagem, visitámos produtores de cacau do Comércio Equitativo no Centro do Gana.
- vanhaVanha Eurooppa tulee olemaan täynnä vanhuksia. A velha Europa contará com um número elevado de idosos. Yritimme saada aikaan luovuttamista koskevan toimen, jonka lähtökohtana olisi ollut komission puheenjohtaja Prodille esittämämme vanha anomus. Tentámos negociar um acordo de transferência com o senhor Presidente da Comissão, Romano Prodi, com base num pedido antigo.Tähän päättyy tämä 50 vuotta vanha lainaus. Aqui fica esta citação com cinquenta anos.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc