Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für suavizar

kaunistellaHallitus kaunistelee murhatilastoja määrittelemällä "murhan" uusiksi.Turha tätä tosiasiaa on kaunistella: nuorisotyöttömyys ei laske samaa tahtia talouden elpymisen kanssa.
lieventääFeiran kokouksessa sanktioita päätettiin lieventää. Na Cimeira da Feira foi decidido suavizar essas sanções. Me emme saa lieventää pakotteita, me emme saa poistaa niitä. Não devemos suavizar as sanções; não devemos levantá-las. EIP, jäsenvaltiot ja komissio ovat suojelleet asianomaisia työntekijöitä antamalla rahoitusapua, jolla voidaan lieventää alalle aiheutuvia sosiaalisia seurauksia. Com o intuito de proteger os trabalhadores afectados o BEI, os Estados-Membros e a Comissão tomaram disposições em termos financeiros que permitirão suavizar as consequências sociais no sector.

lievittää
pehmentääTarvitsemme hieman aikaa erityisesti yksimielisyyden takia, mutta panoksenne voi todella pehmentää ilmapiiriä ja auttaa saamaan aikaan todellisen yhteisymmärryksen ja hyväksynnän. Vamos precisar de algum tempo, especialmente por causa da exigência da unanimidade, mas o vosso contributo pode de facto suavizar a atmosfera e ajudar a obter um verdadeiro consenso e a aprovação. On virhe yrittää "pehmentää" Natoa ja heikentää sen asemaa laajentamalla Euroopan unionin sotilaallisia rakenteita. As tentativas de "suavizar" a NATO - enfraquecer a sua posição alargando as estruturas militares da União Europeia - são um erro. Luotan siihen, että Gibraltarin osallistuminen Euroopan poliittiseen järjestelmään pehmentää joitakin kansallismielisiä jännitteitä, joita olemme havainneet unionin tässä osassa. Acredito que a participação de Gibraltar no sistema político europeu vai suavizar algumas das tensões nacionalistas a que assistimos nessa parte da União.
pehmittää
silottaa
sumentaaKaskeaminen sumensi taivaan.
tyhmentää

Wörterbuch