Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für mente

mieliSun Tzu totesi, että sodassa on voitettava ennen kaikkea vihollisen mieli. Observou Sun Tzu que o primeiro campo onde se ganha uma guerra é na mente do inimigo. Toiseksi mieli ja sielu ilmentävät ihmisyyden syvintä olemusta; ne määrittävät ihmisyyden perustan. Em segundo lugar, a mente e a alma são algo de profundamente humano e que definem a essência da própria condição humana. Jos se herra Blakin mielestä on seksuaalista viehätysvoimaa, hänellä on kekseliäämpi mieli kuin minulla, ja kehun häntä sen johdosta. Se o senhor deputado Blak pensa que isso é atracção sexual, então ele tem uma mente mais inventiva do que eu e eu elogio-o por isso.
järkiYleinen terve järki sanoo matkailun avartavan. O senso comum popular diz que "viajar abre a mente”. Terve järki ei välttämättä ole maailman tasaisimmin jakautunut ominaisuus. O bom senso não é necessariamente a qualidade mais partilhada no mundo. Käytä järkeäsi.

pääJos tämä pidetään mielessä, EU voi edetä pää pystyssä. Tendo isso em mente, a Europa poderá avançar de cabeça erguida. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, emme voi lähestyä tätä liian innokkaasti ja kylmäverisesti, vaan sen on tapahduttava pää kylmänä, turhia tunteilematta ja selkeän vision avulla. Senhor Presidente, não podemos abordar este assunto de cabeça quente e sangue frio, mas antes com uma mente, um espírito e uma visão claros. Katolta putosi lunta päähäni.
ymmärrys

Wörterbuch