Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für mandar

käskeäIsä käski lapset nukkumaan.Käy sisään ja ole kuin kotonasi! -Ei tarvitse kahdesti käskeä. (Käyn ja olen oikein mielelläni)Ei sinua kukaan käske täällä olemaan, eli voit aivan hyvin lähteä, jos et viihdy.
lähettääEmme voi lähettää ihmisiä takaisin, jollemme pysty takaamaan heidän turvallisuuttaan. Não podemos mandar essas pessoas de volta sem podermos garantir a sua segurança.On epäinhimillistä lähettää ihmisiä takaisin lähtömaahan, jossa he joutuvat fyysisen pahoinpitelyn, kidutusten ja murhien kohteiksi. É desumano da nossa parte mandar as pessoas de volta, para irem enfrentar a tortura, os maus tratos físicos ou a morte. Starttipistoolin laukaus lähetti juoksijat liikkeelle.

komentaa
määrätä
pyytääJos jotkut luulevat, että kaupasta vastaava komission jäsen pystyy pysäyttämään maailmantalouden muutoksen, he voisivat yhtä hyvin pyytää Knuut Suurta kääntämään vuorovetten suunnan. Aqueles que pensam que o Comissário europeu para o Comércio pode inverter as mudanças económicas globais, são como aqueles que pediam ao Rei Canuto para mandar a maré parar de subir. Hän pyysi meidät vieraisille.Hän pyyti kalaa katiskalla ja verkolla.
toimittaaEnää ei pitäisi olla mahdollista toimittaa EU:lle halpaa työvoimaa työnantajien tarpeiden mukaan ja sitten vain lähettää nämä työntekijät kotiin, kun työ on suoritettu. Tem de deixar de ser possível fornecer à UE mão-de-obra barata quando os empregadores dela necessitam, para depois mandar os trabalhadores embora quando o trabalho acaba. Pizza toimitetaan kotiovellenne.Jumalanpalveluksen toimitti pastori.

Wörterbuch