Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für lähettää

enviarNão devemos enviar mensagens erradas. Meidän ei pidä lähettää väärää viestiä. Será que pretendemos efectivamente enviar essa mensagem? Haluammeko todella lähettää tällaisen viestin? Não deveríamos enviar exércitos, deveríamos enviar uma filosofia. Meidän ei pitäisi lähettää armeijoita, meidän pitäisi lähettää filosofia.
despachar

emitirEnquanto Europa, temos agora de emitir os sinais correctos. Meidän EU:ssa pitää nyt lähettää oikeita viestejä. Com esta decisão, tencionamos emitir dois sinais diferentes. Me haluamme lähettää sen myötä kaksi erilaista viestiä. Todos podemos emitir um sinal positivo, votando a favor do relatório por grande maioria. Voimme kaikki lähettää myönteisen viestin äänestämällä suurella enemmistöllä mietinnön puolesta.
mandarNão podemos mandar essas pessoas de volta sem podermos garantir a sua segurança.Emme voi lähettää ihmisiä takaisin, jollemme pysty takaamaan heidän turvallisuuttaan. É desumano da nossa parte mandar as pessoas de volta, para irem enfrentar a tortura, os maus tratos físicos ou a morte. On epäinhimillistä lähettää ihmisiä takaisin lähtömaahan, jossa he joutuvat fyysisen pahoinpitelyn, kidutusten ja murhien kohteiksi.
transmitirNão podemos transmitir a mensagem de que ... Emme saa lähettää viestiä, jonka mukaan ... Será essa a mensagem que queremos transmitir? Tällaisen viestinkö haluaisimme lähettää? Para concluir, gostaria de transmitir uma mensagem aos cidadãos. Lopuksi haluaisin lähettää viestin kansalaisille.
carregar
dar alta
embarcar

exibir
fazer upload
remeterMesmo assim, gostaria de remeter a vossa atenção para as conclusões do Conselho, que já mencionei na resposta anterior, e que poderei enviar à senhora deputada, se assim o desejar. Haluan kuitenkin viitata neuvoston päätelmiin, joihin ensimmäisessäkin vastauksessani viittasin ja jotka voin muuten lähettää teille, jos haluatte. Senhor Deputado Provan, como já anteriormente referi, vou remeter a questão imediatamente para a Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades. Parlamentin jäsen Provan, kuten sanoin, aion lähettää asian välittömästi edelleen työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevään valiokuntaan.

Starttipistoolin laukaus lähetti juoksijat liikkeelle.
Obama lähettää Afganistaniin 30 000 lisäsotilasta.
Lähetin Matille kirjeen.
lähettää terveisiä
Normaalit infrapunalämmittimet lähettävät pitkäaaltoista säteilyä, joka lämmittää ympärillä olevan ilman.
Nykyisin monet TV-kanavat lähettävät ympäri vuorokauden.

Wörterbuch