Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für gigante

jättiläinenPk-yritykset ovat nukkuva jättiläinen, joka meidän on herätettävä. As PME são um gigante adormecido que temos de acordar. Euroopan ei siis enää pidä toimia taloudellisesti kuin jättiläinen ja poliittisesti kuin kääpiö. A Europa deve, portanto, cessar de ser um gigante económico e um anão político. Nigeria - Afrikan suuri jättiläinen - maksaa nyt tästä. E a Nigéria, o grande gigante de África, está agora a pagar por isso
valtavaOnko tämä pieni askel vai valtava harppaus? Passo pequeno ou passo de gigante? Tämä on valtava koneisto, jonka on toimittava kitkattomasti. Trata-se de uma máquina gigantesca que tem de funcionar bem. Kiina on valtava työntekijöitä riistävä hikipaja. A China é uma gigantesca "sweatshop", que vive da exploração dos trabalhadores.

gigantti
huikea
jättiEmme voi muuttaa Eurooppaa jätti-Hampuriksi. Não podemos transformar a Europa numa Hamburgo gigante.
jättiläis-
jättiläismäinenJättiläismäinen laajentunut EU on kuitenkin tänään kuin Gulliver Lilliputtien maassa: sen suunnaton potentiaali on kahlittu protektionistisin säännöksin. De momento, porém, o gigante da UE alargada é como Gulliver no reino de Lilliput, pois o seu imenso potencial está preso pelas amarras dos regulamentos proteccionistas. Jean Monnet'n utopiasta on tullut kilpailijoiden taistelukenttä, jättiläismäinen pokeripeli, jonka valttikorttina on Euroopan johtoasema. A utopia de Jean Monnet transformou-se num espaço de rivalidades difusas, num gigantesco jogo de poker , cuja parada é a hegemonia na Europa.
jättiläistähti

suunnatonJättiläismäinen laajentunut EU on kuitenkin tänään kuin Gulliver Lilliputtien maassa: sen suunnaton potentiaali on kahlittu protektionistisin säännöksin. De momento, porém, o gigante da UE alargada é como Gulliver no reino de Lilliput, pois o seu imenso potencial está preso pelas amarras dos regulamentos proteccionistas. Maanjäristys aiheutti suunnatonta tuhoa
valtaisaJäsen Bösch on oikeassa mainitessaan mietinnössään joitakin kielteisiä näkökohtia, mutta meidän pitäisi aina muistaa myös valtaisa kehitys, joka viimeisten kahdeksan vuoden aikana on tapahtunut. O senhor deputado Bösch tem razão em mencionar no seu relatório alguns pontos negativos, mas jamais devíamos esquecer que, nos últimos oito anos, têm sido feitos progressos gigantescos.

Wörterbuch