Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für adversário

kilpailija
vastustajaMeillä on selvä vastustaja, nimittäin neuvosto. Temos um adversário inequívoco, que é o Conselho. Vastustaja ei ole tietyn rajan ulkopuolella; hän on rajojemme sisäpuolella. O adversário já não se encontra atrás de uma fronteira bem definida, mas no interior das nossas fronteiras.Ja vallitseva teoria, jonka mukaan vastustaja täytyy musertaa ja hävittää fyysisesti rauhan saavuttamiseksi, on teoria, jota emme voi hyväksyä. E a teoria vigente de que é preciso esmagar e eliminar fisicamente o adversário para chegar à paz é uma teoria que não podemos aceitar.

vastapuoliOn helppo voittaa peli lukitsemalla vastapuoli pukuhuoneeseen. É fácil ganhar o jogo depois de trancar o adversário no vestiário. Me kreikkalaiset, Turkin naapurikansa, ja jos voidaan sanoa, Turkin historiallinen vastapuoli, tiedämme tämän paremmin kuin kukaan muu. Nós, os gregos, como vizinhos da Turquia e, permitam-me que o diga, como "adversários históricos" da Turquia, sabemos disso melhor do que ninguém. Vastapuolen asianajaja tunnusteli sovun mahdollisuutta.
vihollinenKomission on oltava yritysten ja yrittäjien liittolainen, ei vihollinen. A Comissão deverá ser aliada dessas empresas e empresários e não seu adversário. Ei kuitenkaan sanota selvästi, kuka on vihollinen ja ketä vastaan. Mas não designa claramente quem é o adversário e contra quem. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kuten olemme kuulleet, meillä on poliittisten ryhmien rajojen yli yhteinen poliittinen vihollinen, ja se on neuvosto. Senhora Presidente, caros colegas, como acabámos de ouvir, temos um inimigo político comum a todos os grupos parlamentares, e esse adversário é o Conselho.

Wörterbuch