Portugiesisch-Englisch Übersetzung für obrigação

obligatean obligate parasitean obligate anaerobean obligate seeder
obligation
us
Our obligation concerns the means, not the outcome. Temos uma obrigação de meios, não uma obrigação de resultados.It is a question of moral obligation. É uma questão de obrigação moral. We have more than met that obligation. Cumprimos integralmente essa obrigação.

burden
us
This would lead to unnecessary extra burdens on operators. Essa obrigação iria impor encargos desnecessários aos operadores. The greater the public awareness, the more readily will society accept the financial burden. Quanto mais o público estiver sensibilizado, mais rapidamente a sociedade aceitará esta obrigação financeira. If we want security, then we must be ready to bear the burdens that this brings, whether physical or human. Se queremos segurança, temos a obrigação de estar disponíveis para suportar os encargos que ela impõe, sejam eles materiais ou humanos.
duty
us
The duty of remembrance is a profound duty. O dever dessa recordação constitui uma obrigação profunda. It was their duty to deal with it. A sua obrigação era procurar resolvê-lo. We have a duty to do more and do better. Teríamos obrigação de mais e melhor.
liability
us
The common position of June 2008 restricted liability and the obligation to inform. A Posição Comum de Junho de 2008 restringiu a responsabilidade e a obrigação de informar. It should not be regarded as a liability, but something that enriches society and Europe and is a resource. Não deviam ser encarados como uma obrigação mas sim como algo que enriquece a sociedade e a Europa, e que constitui um recurso. Since this different tax liability is not causing problems today, it should not cause problems once the proposal is approved. Uma vez que esta obrigação fiscal diferente não está a causar problemas actualmente, isso também não deverá acontecer depois de a proposta ser aprovada.