Portugiesisch-Englisch Übersetzung für obrigado

obliged
us
I am obliged to say this, quite simply. Sou obrigado a dizer isto, muito simplesmente. In Ireland we are obliged to have a referendum. Na Irlanda somos obrigados a ter um referendo. I am obliged to give both of them the floor now. Sou obrigado a dar a palavra a ambos agora.
thank you
uk
Thank you Le Monde, thank you Plantu. Obrigado Le Monde, obrigado Plantu. Thank you very much, Mr Pinheiro. Muito obrigado, Senhor Comissário Pinheiro. Thank you, Mr Reinfeldt; thank you, Cecilia. Obrigado, Senhor Ministro Reinfeldt; obrigado, Cecilia.

thanks
us
Many thanks for that, and many thanks to you all! Muito obrigado por isso, e muito obrigado a todos vós! Could you give me a hand, please? — Yes, sure. — ThanksAfter all I’ve done, a simple acknowledgment is all the thanks I get?
bound
us
It is actually bound to do so. O Conselho é, efectivamente, obrigado a fazê-lo. Are we not bound to implement them? Não somos obrigados a pô-las em prática? I was bound to use my landlord's solicitors. Estava obrigado a usar os serviços dos advogados do meu senhorio.
compelled
us
You cannot be compelled to remain here. Não pode ser obrigado a permanecer aqui. Tibetan monks cannot be compelled to attend ideological training. Os monges tibetanos não podem ser obrigados a frequentar sessões de formação ideológica. The manufacturers should be compelled to make them more energy efficient. Os fabricantes devem ser obrigados a torná-los mais eficientes em termos de consumo energético.
forced
us
We are forced to meet in Strasbourg. Somos obrigados a reunir em Estrasburgo. For that reason, I was forced to abstain. Por isso, vi-me obrigado a abster-me. Nobody will be forced to do so. Ninguém será obrigado a fazê-lo.