Portugiesisch-Englisch Übersetzung für meticuloso

careful
us
I salute Mr Díaz de Mera García Consuegra's very careful work. Saúdo o trabalho muito meticuloso do senhor deputado Díaz de Mera García Consuegra. I wish to congratulate Mrs Prets on a thorough and carefully set out report. Felicito a senhora deputada Prets pelo seu relatório, completo e meticuloso. The report by the Echelon Temporary Committee is based on careful and thorough work. O relatório apresentado pela comissão temporária sobre o sistema ECHELON baseia-se num trabalho cuidado e meticuloso.
fastidious
us

meticulous
uk
Thank you, Mr Matsakis, for being so meticulous. – Agradeço-lhe, Senhor Deputado Matsakis, por ser tão meticuloso. I also want to thank the rapporteurs for their meticulous work. Também quero agradecer aos relatores o meticuloso trabalho realizado. Mrs Wemheuer has presented the chronology of the events in meticulous detail. A colega Wemheuer apresentou a cronologia dos factos com base num trabalho extraordinariamente meticuloso.
painstakingWe now have to painstakingly rebuild, together with the new Commission, that which Mr Bangemann destroyed. Temos agora, juntamente com a nova Comissão, num penoso e meticuloso trabalho, de reconstruir a pulso aquilo que o senhor Bangemann destruiu e aniquilou. Ladies and gentlemen, I would like to pay tribute to the painstaking work undertaken by the rapporteur Mr Sacconi in preparing this report. – Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de prestar homenagem ao trabalho meticuloso do senhor deputado Sacconi na preparação deste relatório.