Portugiesisch-Englisch Übersetzung für enganar

deceive
us
But we should not deceive ourselves. No entanto, não devemos enganar-nos.We must not let ourselves be deceived. Não nos podemos deixar enganar. We must not deceive ourselves, however. No entanto, não nos podemos enganar.
mislead
us
That is a way to mislead consumers. Isto é uma forma de enganar os consumidores. They continue to mislead the consumer. Continuam a enganar o consumidor. It misleads the media and the outside world. É enganar a comunicação social e a opinião pública.

abuseAll abuse, whether physical, verbal, psychological or sexual, is badHe abused his authority
beguileLet us not be beguiled by arguments about harmonising taxation, because harmonised taxes under socialists have only one way to go and that is up. Não nos deixemos enganar pelos argumentos apresentados a favor da harmonização fiscal, porque os impostos harmonizados, sob governação socialista, só terão uma tendência: subir. I will never touch The Orb, even though its mysterious glow seduces and beguiles
bluffThat is only bluff, or a bluffJohns bet was a bluff: he bet without even so much as a pairJohn bluffed by betting without even a pair
bullshit
us
Dont pay any attention to him. He talks a lot of bullshitAnyone want to play a few hands of bullshit?Thats total bullshit! I called your office and they said you never came in!
cheat
us
If this is not done, we will be cheating both ourselves and the consumers. Se não enveredarmos por esse caminho, estaremos a enganar-nos a nós mesmos e a enganar os consumidores. This amounts to cheating Europe’s citizens, and we demand equality before the law. Isto é andar a enganar os cidadãos da Europa e nós exigimos igualdade perante a lei. In this way, at least, it would no longer be possible to cheat society and its citizens. Desse modo, pelo menos, não seria possível continuar a enganar a sociedade e os cidadãos.
dupeDespite the abundance of means available to the pro-European machine, however, I would like to believe that the people will not allow themselves to be duped by this subliminal federalism. Porém, apesar da abundância de meios à disposição da máquina pró-europeia, quero acreditar que as pessoas não se deixarão enganar por este federalismo subliminar. Can you dupe this photo for me?

fool
us
We should not fool ourselves, though. Não podemos, contudo, enganar-nos a nós próprios. We are fooling ourselves in this House. Estamos a enganar-nos a nós próprios nesta Assembleia. Well I am not fooled, and many of my colleagues are not fooled either. Bom, a mim não me engana, e muitos dos meus colegas também não se deixam enganar.
hoodwink
us
The great federalist strategy is under way, to hoodwink the peoples! A grande estratégia federalista está em marcha para enganar os povos!
kid
us
Who do you think you are kidding, Mr Van Rompuy? Quem pensam que estão a enganar, Senhor Presidente Van Rompuy? Well, I have an idea: I think that it is trying to kid everyone. Pois bem, tenho uma ideia: creio que está a tentar enganar o mundo inteiro. I would like to ask who the Chinese government are trying to kid. Queria saber quem está o Governo chinês a tentar enganar?
pull the wool over someone's eyes
rook
us
see throughTheir fabric is so thin that I can see through these curtainsWe saw through the water with ease; it was as clear as glassIm surprised she doesnt see through his lies
trick
us
I do not expect the public, across Europe, to fall for that sort of trick with a change of labels. Não me parece que os cidadãos de toda a Europa se deixem enganar por esta troca de etiquetas. Of course, you can trick your own peoples by not even asking them what they think about the construction of a super-EU, but sooner or later this project will crumble to dust. É obviamente possível enganar o vosso próprio povo ao não lhes perguntar sequer o que pensam da construção de uma super-UE mas, mais cedo ou mais tarde, este projecto acabará por se desmoronar. It was just a trick to say that the house was underpriced