Portugiesisch-Englisch Übersetzung für corda

rope
us
Mr President, ladies and gentlemen, do not mention rope in the house of the hanged. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em casa de enforcado não falem em corda. He insisted upon placing the rope around her neck himself. Fez mesmo questão de ser ele próprio a colocar-lhe a corda à volta do pescoço. It was said that ropes were banned from cowsheds, so of course people moaned about the nasty Eurocrats again. Falou-se em abolir as cordas dos estábulos. Tudo isso levou a que se voltasse a dizer mal dos eurocratas.
string
us
He has learned to play the international community like an old violin, instinctively knowing how much pressure he can put on the strings without causing them to break. Aprendeu a jogar com a comunidade internacional como quem toca um velho violino, sabendo instintivamente qual a pressão que pode exercer sobre as cordas sem com isso as quebrar.I know that it will be rather through changes in interest rates that we will be able to influence prices, but we also know that it is better to have several strings to our bow than just one. Sei que será sobretudo através das modificações das taxas de juro que se poderá influenciar as cotações, mas sabe-se também que mais vale «ter várias cordas no arco do que ter uma única». a violin string

chord
us
I hope your vocal chords recover soon, Mr Stevenson. Espero que as suas cordas vocais recuperem depressa, Senhor Deputado Stevenson. A few days ago, in his at the European College of Parma, Jacques Delors made a statement that struck a chord with me. Há alguns dias, na sua no Colégio Europeu de Parma, Jacques Delors fez uma declaração que me tocou uma corda sensível. This note chords with that one.
clockwork
cord
us
You cannot push on a cord; you have to pull it, as the Finnish saying goes. Como diz um provérbio finlandês, uma corda não se empurra, puxa-se. There are not going to be three voices. There will be two vocal cords in the same voice. Não vai haver três vozes: apenas duas cordas vocais da mesma voz.The burglar tied up the victim with a cord