Portugiesisch-Englisch Übersetzung für carrossel

roundabout
us
It's a roundabout that no-one really wants to get going, and they are all waiting for each other. É como um carrossel que ninguém coloca em movimento, e cada um está à espera do outro.
merry-go-roundSuch is the self-defeating merry-go-round that is this regulation-crazed European Union. Assim vai o carrossel da autodestruição que é a União Europeia, na sua obcecação pela regulamentação. But unfortunately we are being asked here to vote for a process which will keep in motion the international money merry-go-round. Porém, iremos aqui, infelizmente, aprovar um procedimento que mantém em movimento o carrossel financeiro internacional. I fear, however, that the steaming of the two ships to the United Kingdom is part of a bigger plan to set up a larger waste merry-go-round to countries such as India and Bangladesh. Receio, contudo, que o envio dos dois navios para o Reino Unido faça parte de um plano mais alargado para estabelecer uma espécie de carrossel de resíduos para países como a Índia ou o Bangladesh.

carouselGenerally it is a matter of Carousel Fraud. Na generalidade, as fraudes praticadas são de tipo "carrossel". My own Member State, Belgium, has set up the European Carousel Network (Eurocanet network) that guarantees a spontaneous exchange of information. O meu próprio Estado-Membro, a Bélgica, criou a Rede Europeia Carrossel (rede Eurocanet), que garante um intercâmbio espontâneo de informações. A common and particularly serious form of this fraud is known as carousel VAT fraud. Uma das formas comuns e particularmente graves desta fraude consiste naquilo que é conhecido como a fraude ao IVA tipo carrossel.