Portugiesisch-Englisch Übersetzung für aborrecer

bore
us
I shall stop there even though I have one more minute to go - but I did not want to bore you all stiff. E dou um minuto de graça a todos aqueles que não se quiserem aborrecer com as minhas palavras. I do not intend to bore you now with a line-by-line explanation – unless you really want me to, and I suspect you do not. Não tenciono aborrecer-vos neste momento com uma explicação rubrica por rubrica – a menos que desejem efectivamente que o faça, e suspeito que não. Madam President, I do not want to bore you by restating what we have said, but together we are saying to China that we are not satisfied with the present situation. Senhora Presidente, não vos quero aborrecer repetindo o que disse, mas é juntos que dizemos à China que não estamos satisfeitos com a situação actual.
annoy
us
Parliament is not taking the initiative and supporting a Tobin type tax just to annoy the Commission. O facto de sermos a favor de um imposto Tobin não é uma iniciativa do Parlamento para aborrecer agora a Comissão.We can do this by agreeing to the proposal put forward by Mrs Oomen-Ruijten, even though the UK Presidency may be somewhat annoyed about it. É o que nós fazemos ao dar o nosso apoio ao relatório da colega Oomen-Ruijten, apesar de isso aborrecer a Presidência britânica.This is not intended to annoy anyone, but to clarify the European position and to find a solution which would put an end to the appalling profit making at the expense of small animals. Não se pretende com isto aborrecer ninguém mas, sim, clarificar a posição europeia e encontrar uma solução para pôr fim ao terrível lucro obtido à custa de pequenos animais.

get toI’ll call you when I get to the railway stationOn New Year’s Eve I got to stay up late to watch the ball drop on Times SquareThis job’s really getting to me. I don’t know how much longer I’ll last
hassleI went through a lot of hassle to be the first to get a ticket.The unlucky boy was hassled by a gang of troublemakers on his way home.
irk
us
It irks me doing all this work and have someone wreck it.
tease
us
vex
us
Billys professor was vexed by his continued failure to improve his grades.