Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für reter

bibeholdeDet er således ikke et spørgsmål om at bibeholde eller at bringe størstedelen af ophugningsmarkedet kunstigt tilbage til Europa. Por isso, não se põe a questão de reter ou fazer voltar artificialmente o grosso do mercado de desmantelamento de navios para a Europa. Derfor tror jeg, at det er hensigtsmæssigt ikke at bibeholde ændringsforslag 13 og 25. Jeg forstår udmærket ånden i dem, men den synes ikke at være i overensstemmelse med ånden i EU-institutionerne. Penso ser preferível, por isso, não reter as alterações 13 e 25, cujo espírito compreendo bem, mas que não parecem ser conformes ao espírito das nossas Instituições.
hindre

modstå
tilbageholdeDet drejer sig om penge, som ikke bør og ikke kan tilbageholdes. Israel não pode nem deve reter esse dinheiro. Der er under ingen omstændigheder tale om beløb, som Israel kan tilbageholde. Não é, em circunstância alguma, dinheiro israelita que este país possa reter. Hvis miljølovgivningen overtrædes, kan vi faktisk tilbageholde projektmidler. Caso exista uma violação da legislação ambiental, poderemos efectivamente reter as verbas destinadas ao projecto.

Wörterbuch