Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für reconhecer

genkendeMen de vil sikkert alle genkende deres egne ord. No entanto, todos hão-de reconhecer as suas palavras. Den hjælper dig med at genkende en fejl, når du begår den igen. Ela ajuda-nos a reconhecer um erro quando o vamos cometer novamente. Måske jeg ikke genkender Dem, fordi De har fået ny frisure. Se calhar não o estou a reconhecer porque tem um novo corte de cabelo.
anerkendeAt anerkende denne realitet er at anerkende Europa, som det er. Reconhecer esta realidade significa reconhecer a Europa como é.Denne anstrengelse skal anerkendes. Há que reconhecer esses esforços. Det vil jeg gerne udtrykkeligt anerkende. Queria reconhecer expressamente este facto.

indrømmeDe må indrømme, at det er overraskende. Há que reconhecer que é bastante estranho! Det skal indrømmes, at det ikke var den bedste beslutning. Há que reconhecer que a decisão não foi a melhor. Jeg må indrømme, at der ikke er opnået enighed på dette punkt. Tenho de reconhecer que não há unanimidade quanto a este ponto.
kende igen
medgiveJeg tror, at alle medgiver, at det er rigtigt. Penso que todos reconhecerão que isso é verdade.På den anden side er der bevidst indlagt hindringer, og som vi må medgive, så er der også mindretalsrettigheder. Por outro lado, estão previstos impedimentos e temos de reconhecer que as minorias também têm direitos. Man må medgive, at WTO's kendelse er blevet fremmet af splittelserne inden for medlemsstaterne, som har svækket Fællesskabets stilling. Há que reconhecer que o veredicto da OMC foi favorecido pelas divisões no seio dos Estados-Membros, as quais enfraqueceram a posição comunitária.

Wörterbuch