Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für esgotar

tømmeOg hvad gavner det nogen at tømme vores farvande for fisk? E de que serve, a quem quer que seja, esgotar os recursos das nossas águas? Det er også en forudsætning, at interne retsmidler udtømmes først. É também condição prévia que se principie por esgotar todas as soluções judiciais a nível interno. Det kan ikke være rigtigt, at man først tømmer sit eget fiskeriområde og derpå vil tømme naboens. Não está certo alguém esgotar primeiro a sua própria zona de pesca e, em seguida, querer esgotar a do vizinho.
løbe tør forFor det andet er vi ved at løbe tør for olie. Em segundo lugar, o petróleo está a esgotar-se. Tyrkiet er ved at løbe tør for kapitler, og tiltrædelsesprocessen risikerer at gå i stå. A Turquia está a esgotar os seus capítulos e o seu processo de adesão corre o risco de fracassar. Jeg bliver nødt til at afslutte forhandlingen, da vi er ved at løbe tør for tid. Não podemos continuar o debate, porque estamos a esgotar o tempo.

opbrugeProblemet er, at vi opbruger hele verdens ressourcer. O problema é que vamos esgotar todos os recursos mundiais. Jeg har opbrugt min taletid, men jeg er bange for, at De er ved at opbruge Deres troværdighed og anstændighed. Esgotei o tempo de que dispunha, mas receio que esteja também a esgotar-se o tempo da sua credibilidade e da sua decência. En konflikt, som kan opbruge optimismen hos selv de største optimister, kræver endnu en gang største tålmodighed og engagement. Um conflito que tem a capacidade de esgotar o optimismo dos melhores entre nós vem exigir uma vez mais que se faça apelo às reservas mais profundas de paciência e empenho.
opslide

Wörterbuch