Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für servidor

DienerderVerwalter haben die Pflicht, sich als Diener der Bürger zu betrachten und nicht als Schützer des Systems. Os elementos da administração têm o dever de actuar como servidores do público e não como protectores do sistema. Dann dürfen Milosevics willfährige Diener die beschlagnahmte Technik ruhig behalten. Dessa forma, os diligentes servidores de Milosevic poderão guardar à vontade o equipamento técnico confiscado. Sie sind ein Diener, der sich jetzt eine Meinung zu Angelegenheiten seines Herrn erlaubt. V.Ex.ª é um servidor, que agora tomou uma posição sobre matérias que são da competência dos seus patrões.
ServerderDer Zugriff auf Informationen wird durch die Arbeitszeiten des Servers gewährleistet. O acesso à informação é assegurado por todo o horário de funcionamento do servidor. Mir ist nicht bekannt, wie viele Abgeordnete dies betrifft, weil es mehr als einen Server gibt. Não sei quantos colegas são afectados por este problema, já que dispomos de mais de um servidor. Allerdings ist ein Server ausgefallen, und er hat bereits gestern Vormittag einige Zeit nicht funktioniert. Em todo o caso, há um servidor fora de serviço, e que já ontem esteve assim durante parte da manhã.

Dienerindie
WebserverderEinerseits werden Wikileaks-Server angegriffen, andererseits gibt es Befürworter von Wikileaks, die Webserver von Visa und von MasterCard bombardieren, so dass diese zusammenbrechen. Por um lado, os servidores da WikiLeaks estão a ser atacados e, por outro, os apoiantes da WikiLeaks estão a bombardear os servidores da Visa e da MasterCard, a fim de os derrubar.

Wörterbuch