Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für interrupção

Unterbrechungdie
(Unterbrechung durch Herrn Gollnisch) (Interrupção do senhor deputado Gollnisch) Entschuldigen Sie die Unterbrechung. Peço desculpa por esta interrupção. Ich bedauere diese Unterbrechung ebenfalls. – Lamento igualmente esta interrupção.
Abbruchder
Das Gegenteil ist richtig: nicht ein Abbruch der Verhandlungen, sondern eine Intensivierung der Verhandlungen. O correcto é o contrário: o que é necessário não é uma interrupção das negociações, mas sim a sua intensificação. Außerdem erklärt er, eine "Three Strikes"Politik für den Abbruch von Internetverbindungen werde die Grundrechte und Grundfreiheiten der europäischen Bürgerinnen und Bürger stark verletzen. Por último, afirma que uma política de interrupção da ligação à Internet em três etapas restringiria seriamente os direitos e as liberdades fundamentais dos cidadãos da UE. Die Abwesenheit der türkischen Regierung bei der Europäischen Konferenz und der Abbruch des politischen Dialogs mit der Union durch die Türkei sind schlechte und bedauerliche Entwicklungen. A não participação do Governo turco na Conferência Europeia e a interrupção, pela Turquia, do diálogo político com a União, são desenvolvimentos maus e lamentáveis.

AbschaltungIch gehe davon aus, dass die Abschaltung tatsächlich vor 2005 erfolgt. Parto do princípio, portanto, que a interrupção ocorrerá efectivamente em 2005. Was Block 1 betrifft, hat die Kommission zur Kenntnis genommen, dass Litauen ausgedehnte Vorbereitungen für die Abschaltung und die Stilllegung eingeleitet hat. No que diz respeito ao bloco 1, a Comissão registou o facto de a Lituânia ter introduzido amplas medidas com vista a preparar a sua interrupção e o seu encerramento. In Bezug auf Block 2 hat die Kommission erklärt - wie ich schon gesagt habe -, dass die Abschaltung bis spätestens 2009 vorgenommen werden sollte. No que diz respeito ao bloco 2, a Comissão declarou - como já referi -, que a interrupção deveria ter lugar até 2009, o mais tardar.