Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für incentivar

ermunternDie Kommission scheint sich zu scheuen, die türkische Regierung hierzu zu ermuntern. A Comissão parece relutante em incentivar o Governo turco nesse sentido. Erstens, will die Kommission nicht versuchen, Schweden zu ermuntern, seine Pflichten zu erfüllen? Em primeiro lugar, irá a Comissão fazer alguma tentativa no sentido de incentivar a Suécia a cumprir as suas obrigações? Wir sollten auch mehr tun, um Frauen zu ermuntern, sich an bisher von Männern dominierten Aktivitäten zu beteiligen. Devíamos também fazer mais para incentivar as mulheres a participar em actividades anteriormente dominadas pelos homens.
ermutigen
Wir wollen zur Innovation ermutigen. Queremos incentivar a inovação.Darin möchten wir sie ermutigen. É isso que queremos incentivar.Wir müssen sie dazu ermutigen, sich politisch zu beteiligen. Temos de incentivar a sua participação política.

fordern
Wir fordern Veränderungen bei der Erhebung der Mehrwertsteuer mit dem Ziel, die Arbeitsleistung stärker zu begünstigen. Reveja-se a incidência do IVA tendo como objectivo incentivar o trabalho.Das sollten wir fördern und fordern. É uma prática que deveríamos incentivar e promover.Wir fordern die Banken auf, am 1. Januar 2002 ihre Schalter zu öffnen. Estamos a incentivar os bancos a abrirem os seus balcões em 1 de Janeiro de 2002.
stimulieren
Wir müssen das Wachstum stimulieren, nicht nur vorhandene Arbeitsplätze schützen, sondern vor allem neue Arbeitsplätze schaffen. Temos de incentivar o crescimento, não só para proteger os empregos, mas também, e sobretudo, para criar novos. Ich betrachte es als unsere Aufgabe als Gesetzgeber, die Entwicklung einer neuen und umweltfreundlicheren Technologie zu stimulieren und zu erleichtern. Entendo que é nosso dever, enquanto legisladores, incentivar e favorecer o desenvolvimento de tecnologias novas e mais favoráveis ao ambiente. Das sollten wir fördern, aber wir müssen sicherstellen, dass wir die Entwicklung dieser Bereiche stimulieren und dass die Menschen einen angemessenen Lohn erhalten. Temos de incentivar este tipo de empreendimentos, mas temos de garantir que encorajamos o desenvolvimento dessas áreas e que as pessoas são devidamente recompensadas.