Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für fúria

RasereidieEs ist modern, zu delirieren, in Raserei zu verfallen, zu explodieren, die Trance über das Morgengrauen hinaus auszudehnen. Está na moda delirar, entrar em fúria, explodir, levar o transe para lá da alvorada.
Wutdie
Dennoch kann es der Wut des Marktes in dieser schwierigen Phase nicht allein gegenüber treten. Sozinha, porém, não lhe é possível fazer face à fúria dos mercados, neste período difícil. Verfasserin. - Frau Präsidentin! Die Bilder der Wut, der Gewalt und der Zerstörung in Bangkok sind uns deutlich im Bewusstsein. Senhora Presidente, as imagens de fúria, violência e destruição em Banguecoque estão ainda frescas nas nossas mentes. Wir werden ihm daher zustimmen, mit Ärger und Wut im Herzen - im Gedenken an die vielen Opfer, die jede weitere Verzögerung veraussichtlich kosten wird. É por isso que o votaremos favoravelmente, embora acometidos de uma certa raiva e fúria, pensando nas numerosas vítimas que cada minuto perdido poderá ainda vir a causar.

Ragedie
Zornder
Demokratisiert, regiert verantwortungsvoll, bekämpft die Korruption, oder ihr zieht den Zorn der Bevölkerung auf euch." Democratizem, governem bem, combatam a corrupção ou enfrentarão a fúria do povo". Indien zieht als eine der großen Demokratien den Zorn der Extremisten auf sich. Como uma das grandes democracias, a Índia atrai a fúria dos extremistas.