Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für esforço

AnstrengungdieEs ist eine immense, enorme Anstrengung, aber es ist eine nationale Anstrengung. Trata-se de um esforço imenso, magnífico, mas é um esforço nacional. Sie haben keine Anstrengung gescheut, Herr Cramer! Não se poupou a esforços, Senhor Deputado Cramer! Diese Anstrengung gilt es anzuerkennen. Há que reconhecer esses esforços.
AnspannungdieEbenso ist bekannt, dass Mobbing insbesondere an Arbeitsplätzen mit hoher Anspannung auftritt. Sabemos que os que têm trabalhos de esforço intenso estão mais sujeitos a assédio.

Arbeitdie
Wir danken Frau Kinnock für ihre Arbeit. Agradecemos à senhora deputada Kinnock os seus esforços. Ich begrüße diese Bemühungen unseres Kollegen Adam, der sich außergewöhnlich viel Arbeit gemacht hat. Agradeço este esforço ao senhor deputado Adam, que desenvolveu um trabalho assinalável. Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrer Arbeit Felicito a relatora pelo seu esforço.
AufwandderEs ist eine große Errungenschaft und deshalb den Aufwand wert. É um grande prémio digno de grande esforço. Mit immer größerem Aufwand wird immer weniger Fisch gefischt. Pesca-se um número cada vez mais reduzido de peixe com um esforço cada vez maior.Kleinstunternehmen haben diesen Aufwand ohnedies nicht zu leisten, sie können das gar nicht. Aliás, as microentidades não podem, de modo algum, permitir-se um tal esforço.
Ausübungdie
BelastungdieFür mein Land stellt 1 % des Bruttoinlandsprodukts pro Jahr eine zu hohe Belastung dar. Para o meu país, 1% do PIB por ano representa um esforço demasiado elevado. Wir begrüßen diese neuen Aufgaben, auch wenn sie für die Kommission eine zusätzliche Belastung darstellen. Embora esta actividade vá impor um esforço acrescido à Comissão, saudamos esse desafio. Die Entscheidung für andere Lösungen bedeutet eine große finanzielle Belastung, die oft nicht getragen werden kann. Optar por outras soluções implica um grande esforço económico, muitas vezes impossível de suportar.
Betätigungdie
KraftanstrengungdieDies hat eine zusätzliche Kraftanstrengung der Dienste des Parlaments bedingt. O que exigiu um esforço suplementar dos serviços da assembleia. Was wir jetzt brauchen, ist eine zusätzliche Kraftanstrengung, um den Binnenmarkt zu vollenden, bevor die Währungsunion kommt. Aquilo de que precisamos agora é de um esforço suplementar no sentido de concluirmos o mercado único antes de a união monetária chegar.Der Vertrag von Amsterdam verlangt von der Union und ihren Institutionen eine zusätzliche Kraftanstrengung in diesem Zusammenhang. O Tratado de Amesterdão impõe à União e às suas instituições um esforço adicional neste sentido.

MühedieIch erachte dies als lohnende Mühe. Para mim, valeu a pena este esforço. Ist es wirklich der Mühe wert? Será que o esforço envolvido compensa? Für die Naiven war es vergebene Mühe. Para os ingénuos, isto foi um esforço vão.
StrapazedieFür jeden, der mehr Übung braucht, sind 2 G eine große Strapaze. Para alguém que precisa de exercício, 2 G constitui um enorme esforço.
UnterfangendasGewiss wird es sich um ein langwieriges, risikoreiches Unterfangen handeln. Trata-se, sem dúvida, de um esforço a longo prazo, que envolve grandes riscos. Bei diesem bedeutenden Unterfangen zähle ich auf Ihre Unterstützung. Conto com o vosso apoio para este esforço, tão importante. Das war ein kühnes Unterfangen, und wir werden den Bericht jetzt sorgfältig prüfen. Foi um esforço valoroso e, agora, trataremos de estudar cuidadosamente o relatório.
Unternehmendas
Sie müssen verstärkte Anstrengungen unternehmen. Devem aumentar os seus esforços. Und sie unternehmen größere Anstrengungen. Estas estão de facto a redobrar os seus esforços. Deshalb müssen auch wir solche Anstrengungen unternehmen. Por isso mesmo, é bom que também nós envidemos este esforço.