Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für contestar

abstreitenMit dem Bericht hätte der Kompromissvorschlag bedeutet, dass er Sie kontaktieren musste und Sie dies abstreiten konnten. Com o relatório, a proposta de compromisso implicaria que o fornecedor contactasse as pessoas e que estas pudessem contestar os argumentos apresentados.
anfechten
Was aber ist mit denen, die die Verträge anfechten? Que será daqueles que contestarem os Tratados?Ich möchte auch die Abstimmung über Absatz 9 anfechten. Gostaria também de contestar a votação do n. º 9. Ich möchte keineswegs die Ansichten des Ausschusses für Wirtschaft und Währung anfechten. Não quero contestar a opinião da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.

bestreiten
Niemand kann den Vorrang der Afghanistanfrage bestreiten. Ninguém pode contestar a prioridade da questão afegã.Wenn irgendjemand dies bestreiten möchte, wäre ich natürlich dazu bereit, das Amt aufzugeben. Naturalmente, se alguém contestar esse facto, estou disposto a pôr o meu lugar à disposição. Wir bestreiten nicht, dass die Türkei ein außerordentlich wichtiges Thema ist. Não estamos a contestar a importância da questão da Turquia.
hinterfragen
Wir müssen unsere alte Vorgehensweise hinterfragen, um aus der aktuellen Krise zu lernen und sie so bald wie möglich hinter uns zu lassen. Necessitamos de contestar a velha maneira de agir se quisermos extrair lições da crise actual e fazê-la passar à história o mais rapidamente possível.
in Frage stellen
Die Daten kann man nun in Frage stellen, man kann sie kommentieren. Pode-se contestar os dados, pode-se comentá-los. Ich möchte zwei Annahmen im Zusammenhang mit diesem ehrgeizigen Programm in Frage stellen. Subjacentes a este ambicioso programa, há dois pressupostos que quero aqui contestar. Er hat bereits ein Abkommen über Rechtszusammenarbeit mit den USA geschlossen, sodass die USA den Rechtsstatus des Rates nicht in Frage stellen können. O Conselho já assinou um acordo de cooperação jurídica com os EUA, por isso os americanos não podem contestar o estatuto jurídico do Conselho.
infrage stellen
Ich glaube, dieses Ziel kann niemand infrage stellen. Penso que ninguém contestará este objectivo. Ich möchte auch die Blair-House-Abkommen infrage stellen, deren marktorientierten Ziele zu extremen Preisschwankungen beigetragen haben. Também quero contestar os acordos de Blair House, cujos objectivos orientados para o mercado contribuíram para a extrema volatilidade dos preços.
sich widersetzen