Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für consumir

verbrauchen
Es ist an der Zeit zu lernen, wie man Energie in großem Maßstab mit wenig Kohlendioxidausstoß verbrauchen kann. Chegou o momento de aprendermos a consumir em larga escala à base de recursos e processos com baixas emissões de carbono. Von denen sind wir doch abhängig, sie verbrauchen schließlich fast 70 Prozent des Erdöls. Somos de facto dependentes destes, que em breve consumirão 70% de todo o petróleo. Eine der Fragen besteht darin, weniger zu verbrauchen, weniger aufzuwenden, indem das Vorhandene besser genutzt wird. Um dos aspectos da questão que hoje nos ocupa é a necessidade de consumir menos, de gastar menos utilizando melhor o que temos.
konsumieren
Wir können nicht mehr konsumieren als wir produzieren, noch können wir mehr ausgeben als wir einnehmen. Não podemos consumir mais do que produzimos nem despender mais do que podemos acumular. Octavio Paz sagte einmal, daß wir nicht für eine Gesellschaft geschaffen sind, deren Ziel es ist, zu produzieren, um zu konsumieren und zu konsumieren, um zu produzieren. Octávio Paz afirmou que não fomos feitos para viver numa sociedade que tenha por finalidade produzir para consumir e consumir para produzir. Der Binnenmarkt ist bereits ein Ausfluss des Gebots 'Du sollst konsumieren'. O mercado interno é já um corolário do mandamento 'consumirás?.

verzehrenIrgendwann einmal könnten wir auch beschließen, kein Fleisch mehr zu verzehren. Penso que, um dia, poderemos mesmo vir a decidir não consumir mais carne de animais. Die Niederlande erzeugen weitaus mehr Fleisch als die Niederländer selbst verzehren können. Os Países Baixos produzem muito mais carne do que a que sua própria população consegue consumir. Herr Präsident! In meinem Heimatland wollen 85 % der Bevölkerung keine genetisch modifizierten Lebensmittel verzehren. Senhor Presidente, no meu país 85 % da população não quer consumir alimentos geneticamente modificados.
ziehen