Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für confirmar

bestätigen
Ich muß meine Worte nochmals bestätigen. Devo confirmar o que disse já anteriormente.Ich hoffe, er kann bestätigen, was er gesagt hat. Espero que possa confirmar o que aqui mencionou. Kann der Rat diese Informationen bestätigen? Pode o Conselho confirmar as informações supra?
bekräftigen
Ich möchte nur bekräftigen, daß meine Voraussage richtig war. Desejo apenas confirmar que a minha previsão estava correcta. Die EU wird gegenüber den Vertretern Indiens ihr Engagement für die Bekämpfung des Terrorismus bekräftigen. A UE confirmará aos indianos o nosso firme compromisso com a luta anti-terrorismo. Ebenso werden sie die Entscheidung bekräftigen müssen, sich der europäischen Wertegemeinschaft anzuschließen. De igual modo, terá de confirmar a decisão de adesão aos valores da Comunidade Europeia.

besiegelnWenn es nicht noch in letzter Minute zu Änderungen kommt, wird wohl der Vorschlag Londons einen durchschlagenden Misserfolg besiegeln. A não ser que haja mudanças de última hora, a proposta de Londres corre o risco de vir confirmar um estrondoso fracasso.
den Empfang bestätigen
überprüfen
Wir können dann überall die Situation überprüfen. E assim podemos confirmar a situação em toda a parte. Sie selber können die Beschlußfähigkeit überprüfen. A senhora presidente poderá confirmar o quórum. Das ist völlig richtig, Frau Green, aber ich bin gebeten worden, die Abstimmung über A zu überprüfen. Isso é verdade, Senhora Deputada Green, mas pediram-me para confirmar a votação relativa ao considerando A.
zusagen
Die Geber, die in Monterrey neue Finanzierungszusagen gemacht hatten, bekräftigten diese Zusagen. Os dadores que prometeram novos financiamentos em Monterrey confirmaram este aspecto.