Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für aspirar

hoffen
Wie können wir hoffen, auf diese Weise ein sozialeres und wettbewerbsfähigeres Europa aufzubauen? Neste sentido, como podemos aspirar a que haja uma Europa mais social e competitiva? Arbeitnehmer und Bevölkerung haben allen Grund, auf eine radikale Abweichung von dieser Agenda zu hoffen: ein Richtungswechsel, der dringend umgesetzt werden muss. Os trabalhadores e os povos têm razões de sobra para aspirar a uma ruptura profunda com esta agenda. A uma mudança de rumo que urge concretizar.
streben
Unternehmen brauchen Klarheit über die Normen und Praktiken, nach denen sie streben müssen, um dieser Richtlinie gerecht werden zu können. As empresas precisam de ter certezas quanto às normas e práticas a que têm de aspirar para poderem cumprir esta directiva. Das sollte eine Freiheit sein, nach der jeder in der Europäischen Union, sei es als Bürger, als Gewerkschafter oder Nichtgewerkschafter, streben sollte. Esta devia ser uma liberdade a que todos na União Europeia deveriam aspirar enquanto cidadãos, sindicalistas ou não. Drittens, auf der Fähigkeit, einen ganzen Kontinent auf der Grundlage eines Systems zu gestalten, das nach politischer und wirtschaftlicher Solidarität streben muß. Em terceiro lugar, a capacidade de organizar todo um continente à volta de um sistema que deve aspirar a ser política e economicamente solidário.