Polnisch-Schwedisch Übersetzung für niekiedy

emellanåtDet är ibland ganska svårt och, särskilt i valtider, emellanåt besvärligt att företräda EU.Niekiedy jest to raczej trudne, a okazjonalnie - zwłaszcza w czasie wyborów - ciężkie do zaprezentowania. Det bör stå klart för alla som lyssnar på den här debatten hur grupperna har skilt sig åt och vilken besvärlig process detta emellanåt har varit.Każdy, kto przysłuchiwał się tej debacie, szybko zrozumie, jakie różnice dzieliły poszczególne grupy i jaki ten proces musiał niekiedy być trudny. Det rör sig inte om enskilda incidenter utan snarare om en global trend som vi kan observera såväl vid Europas gränser som i Egypten och emellanåt också i Turkiet.To nie są odosobnione przypadki, ale raczej globalny trend, pojawiający się na granicach Europy, jak również w Egipcie, a także niekiedy w Turcji.
ibland
Ibland verkar saker och ting annorlunda här.Niekiedy jednakże, w tym oto miejscu, sprawy mają się zupełnie inaczej. Ibland måste man ta med kostnaderna i beräkningen.Niekiedy należy pomyśleć też o kosztach. Ibland arbetar man snabbt i parlamentet.Niekiedy Parlament pracuje sprawnie.

allt emellanåtAllt emellanåt fick vi ta en paus för att vila.Vinden blåste snålt men allt emellanåt kikade solen fram och värmde gott.Min pappa var väldigt lärd och allt emellanåt väldigt klok.
av och till
då och dåDå och då får du utstå kritik från parlamentet.Niekiedy spotyka się Pani także z krytyką ze strony tego Parlamentu. Det är ingen smått irrelevant plats någonstans i fjärran, som råkar skymta till då och då.Nie chodzi o odległe miejsce o niewielkim znaczeniu, które tylko niekiedy przykuwa naszą uwagę. Jag vill åter betona ett viktigt faktum som vi tycks glömma då och då.Chciałabym jeszcze raz podkreślić fakt, że - jak sądzę - niekiedy bywamy ślepi.
stundom
Fru talman, kommissionsledamot Potočnik, mina damer och herrar! Det här är en verkligt fascinerande och stundom gripande debatt.urzędujący przewodniczący Rady. - (FR) Pani przewodnicząca, panie komisarzu Potočnik, panie i panowie! Jesteśmy świadkami prawdziwie zajmującej i niekiedy poruszającej debaty.
stundtalsStundtals får jag intrycket av att du vill bli av med mig.Stundtals är föreställningen långrandig.
till och från