Polnisch-Italienisch Übersetzung für sporządzić

compilareOccorre compilare un elenco delle navi d'alto mare di cui è probabile una demolizione entro pochi anni. Należy sporządzić listę statków pełnomorskich, które mają być złomowane w ciągu kliku najbliższych lat. Come l'onorevole Grossetête ha proposto, dobbiamo anche compilare un elenco delle strutture che rispettano gli standard più elevati. Zgodnie z propozycją pani poseł Grossetête musimy również sporządzić listę zakładów spełniających wyższe standardy.
redigereBisogna redigere un elenco con gli standard minimi di isolamento degli edifici valido per tutta l'Unione europea. Powinniśmy sporządzić zbiór norm minimalnych jednakowych w całej Unii, dotyczących ocieplania budynków. Gli Stati membri devono redigere entro il 30 giugno 2011 un elenco di misure atte a raggiungere gli obiettivi della presente direttiva. Każde państwo członkowskie musi sporządzić wykaz środków niezbędnych do zrealizowania celów tej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r. La Commissione potrebbe redigere una proposta dettagliata con gli allegati di tutte le proposte di legge che intende presentare, tra cui la loro base giuridica. Komisja mogłaby sporządzić szczegółowy projekt z załącznikami dotyczącymi wszystkich projektów aktów prawnych, jakie zamierza przedstawić, w tym ich podstawę prawną.

stendere
stilarePer favorire l'integrazione, occorre stilare un elenco dei fondi necessari a fini agevolativi. W celu ułatwienia integracji należy sporządzić listę środków koniecznych do jej ułatwienia. L'Unione europea deve pertanto stilare un codice comune che delinei chiaramente i propri principi e i propri metodi. Unia Europejska musi zatem pilnie sporządzić wspólny kodeks, w którym wyraźnie zawrze swoje zasady i metody działania. Una volta che disporrà delle informazioni, la Commissione dovrebbe inoltre stilare una lista elencando i paesi che non rispettano le norme. Uważam ponadto, że Komisja, kiedy już będzie miała wspomniane informacje, powinna sporządzić listę wskazującą i piętnującą tych, którzy nie przestrzegają prawa.

Wörterbuch