Italienisch-Polnisch Übersetzung für mezzo

narzędzieDzięki temu Turcja otrzymałaby istotne narzędzie wywierania nacisku. Ciò rappresenterebbe per il paese un mezzo per esercitare notevole pressione. Pozwolę sobie zwrócić państwa uwagę na to, że dysponujemy wspólnotowymi politykami i wspólnotowymi budżetami, które mogą posłużyć jako narzędzie łagodzenia skutków kryzysu. Vorrei far notare che le nostre politiche e i nostri bilanci comunitari possono diventare un mezzo per ridurre gli effetti della crisi.
pośrodkuWyrażono wszystkie opinie, a następnie spotkaliśmy się ze zdaniem pani posłanki Lulling, które znalazło się dokładnie pośrodku. Sono stati espressi tutti i punti di vista, e poi c'è l'onorevole Lulling che siede nel mezzo. Nasza waluta ma dwie strony: na awersie jest stabilność, a na rewersie solidarność - pośrodku mamy zaś odpowiedzialność. Abbiamo una moneta a due facce: stabilità da un lato e solidarietà dall'altro con la responsabilità nel mezzo. Intencją jest zbudowanie rurociągu pośrodku Morza Bałtyckiego tak, by omijał on Polskę i kraje bałtyckie. L'intenzione è quella di costruire il gasdotto nel mezzo del Mar Baltico, così che non debba passare attraverso la Polonia e gli Stati baltici.

półmetrowy
połowa
półtoraJedna osoba została skazana na półtora roku pozbawienia wolności w zawieszeniu. Una persona è stata condannata ad un anno e mezzo con sospensione condizionale della pena. Do konferencji w Kopenhadze pozostało półtora miesiąca, zaledwie kilka tygodni. Manca un mese e mezzo a Copenaghen, sono solo poche settimane. Każdego roku w Unii Europejskiej zabijamy ponad półtora miliona nienarodzonych dzieci. All'interno dell'Unione europea, ogni anno uccidiamo più di un milione e mezzo di bambini prima ancora che nascano.
przejrzały
przybór
środekZmieniony Traktat stanowi środek a nie cel sam w sobie. Il trattato rivisto è un mezzo, non già un fine in sé. Iran wykorzystuje egzekucje młodych mężczyzn i kobiet jako środek kontroli społecznej. L'Iran giustizia giovani uomini e giovani donne come mezzo di controllo sociale. Trzeba zatem uczynić wszystko, aby znaleźć przysłowiowy złoty środek. Deve essere fatto tutto il possibile per trovare la proverbiale via di mezzo.

Wörterbuch