Polnisch-Finnisch Übersetzung für pretekst

tekosyyVoidaan nähdä, miten siitä voidaan tehdä tekosyy. Widać, jak to można wykorzystać jako pretekst. Tässä yhteydessä uuden käsitteen ”ihmisten turvallisuus” käyttö on tekosyy ennaltaehkäisevään sodankäyntiin. W tym samym kontekście używa pan nowego terminu "bezpieczeństwo ludzi” jako pretekstu do prowadzenia wojen prewencyjnych. Kaikki tänään moneen kertaan mainitut puheet uhkaavasta kauppasodasta olivat pelkkä tekosyy. Cała ta mowa o nieuchronnej wojnie handlowej, o której już dzisiaj kilkakrotnie wspomniano, stanowiła jedynie pretekst.
verukeKyseiset tavoitteet eivät kuitenkaan saa missään tapauksessa olla veruke maatalouden heikentämiselle EU:ssa. Niemniej jednak, absolutnie wykluczone jest, żeby cele te stanowiły pretekst do osłabienia rolnictwa w UE. Toisaalta turvallisuuden takaamisesta ei saa tulla syy tai veruke kansalaisten suojelemisen keskittämiselle. Z drugiej zaś strony zapewnienie bezpieczeństwa nie może posłużyć jako powód lub pretekst do scentralizowania ochrony cywilnej. Sen seurauksena ympäristö on tekopyhä veruke, jolla salataan energia-alan vapauttaminen ja sen vaikutukset kansalaisten etuihin. W wyniku tego środowisko stanowi pełen hipokryzji pretekst mający ukrywać liberalizację sektora energetycznego i jego wpływ na interesy ludzi.

Wörterbuch