Polnisch-Englisch Übersetzung für wypowiedź

utterance
us
This kind of utterance can be interpreted quite simply as interference with press freedom. Takiego rodzaju wypowiedź może być interpretowana jako zwykle naruszenie wolności prasy. This outrageous utterance shows that referendums on the Treaty are needed, but before they are held an honest debate is required, not least in the forum of the European Parliament. Ta bulwersująca wypowiedź pokazuje, że referenda w sprawie traktatu są konieczne, ale zanim się odbędą, potrzebna jest wreszcie uczciwa debata, także na forum Parlamentu. This scandalous utterance was a comment on the statement made by the Polish President relating to not signing the Treaty after the Irish referendum fiasco, as this would be irrelevant. Ta skandaliczna wypowiedź była komentarzem do zapowiedzi polskiego prezydenta dotyczącej niepodpisania traktatu po fiasku referendum w Irlandii, gdyż byłoby to bezprzedmiotowe.
opinion
us
I would support what he says because this is an area where there are few experts, but many opinions. Popieram jego wypowiedź, ponieważ w tej dziedzinie jest niewielu ekspertów, ale za to wiele opinii. In my opinion, I expressed myself clearly on this matter, but nonetheless I think there is a need to be clearer still. Moim zdaniem wypowiedziałem się jasno w tej sprawie, ale pomimo to sądzę, że potrzebna jest jeszcze jaśniejsza wypowiedź. I would like to know your opinions on the new filing system

post
us
Post no bills.to post someone for cowardiceSince Jim was new to the game, he had to post $4 in order to receive a hand.
pronouncementThe trial concluded with the pronouncement of a guilty verdict.
remark
us
Thank you for that remark, Mr Posselt. Dziękuję panu za wypowiedź, panie pośle Posselt. Why do I begin with these perhaps unpleasant remarks? Dlaczego zaczynam swoją wypowiedź od tych być może niemiłych uwag? I was extremely surprised to read your remarks in Il Messaggero. Bardzo zdziwiła mnie pańska wypowiedź na łamach Il Messaggero.
saying
us
I appreciate what you are saying, but that was not in accordance with our Rules of Procedure. Doceniam pańską wypowiedź, ale była ona niezgodna z naszym Regulaminem. I would like to start by saying that the resolution finally agreed is absolutely not one that I would have drafted. Chciałbym rozpocząć moją wypowiedź od stwierdzenia, że ostatecznie uzgodniona rezolucja jest całkowicie różna od przygotowanego przeze mnie projektu.
statement
us
We heard one such statement here a moment ago, the statement by Mr Pafilis. Słyszeliśmy tu taką jedną wypowiedź przed chwilą, wypowiedź pana Pafilisa. Thank you very much, Mr Barroso, for your statement. Bardzo panu dziękuję, panie przewodniczący Barroso, za wypowiedź. The next item is the statement by the President on International Women's Day. Następnym punktem posiedzenia jest wypowiedź przewodniczącego w sprawie Międzynarodowego Dnia Kobiet.
view
us
However, we heard one view that is quite unacceptable. Usłyszeliśmy tu jednak wypowiedź, której nie można zaakceptować. In any event, Madam President, and on this I shall close, I believe that we Europeans have no right to hold a pessimistic view of globalisation. Kończąc moją wypowiedź, pani przewodnicząca, jestem przekonany, że Europejczycy nie mają bynajmniej prawa do pesymizmu względem globalizacji. We should therefore see his intervention in the light of his implacable hostility towards the Jewish state, which is, quite rightly in my view, the EU's ally and strong partner. Powinniśmy zatem postrzegać jego wypowiedź w świetle jego nieprzejednanej wrogości wobec państwa żydowskiego, które jest, moim zdaniem zupełnie słusznie, sojusznikiem i silnym partnerem UE.

voice
us
The human voice is the oldest musical instrument in historyShe has a pleasant voiceHis low voice allowed him to become a bass in the choir