Polnisch-Deutsch Übersetzung für zobowiązanie

Verpflichtungdie
Es stimmt, dass dies eine Verpflichtung ist. To prawda, że to jest zobowiązanie. Dies bringt natürlich auch eine große Verpflichtung mit sich. Jest to też oczywiście ogromne zobowiązanie. Wir müssen sicherstellen, dass diese Verpflichtung aufrechterhalten wird. Musimy dołożyć wszelkich starań, aby to zobowiązanie zostało dotrzymane.
EngagementdasUnser Engagement für den Wiederaufbau des Landes ist langfristiger Natur. Nasze zobowiązanie do odbudowy Haiti ma charakter długoterminowy.

Hingabedie
Meistens beschreibt kulturelles Schaffen eine Vision, eine Hingabe oder eine Haltung, die relevant oder irrelevant sein kann. W większości przypadków kreacja kulturalna opisuje lub wyraża wizję, zobowiązanie, opowiedzenie się po jakiejś stronie, w sposób stosowny lub impertynencki.
Obligationdie
Pflichtdie
Es stellt selbstverständlich die gleiche Pflicht dar. Jest to oczywiście to samo zobowiązanie. Ich begrüße die Zeugnispflicht der Beamten vorbehaltlich der Pflicht zur Wahrung des Dienstgeheimnisses. Pod warunkiem jednak, że będzie obowiązywać tajemnica zawodowa, z zadowoleniem przyjmuję zobowiązanie dla urzędników do składania wyjaśnień. Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen. Potwierdzimy nasze zobowiązanie do dokonania przeglądu śródokresowego i oceny działań Instytutu Audytów Wewnętrznych.
Schulddie
Wir wissen allerdings auch, dass einige Mitgliedstaaten, die von den Problemen nicht betroffen sind, ihre humanitäre Pflicht als erfüllt ansehen, wenn sie anderen Staaten die Schuld zuweisen. Wiemy też jednak, że inne państwa członkowskie, które nie borykają się z tego typu problemami, uważają, że wypełniły swoje humanitarne zobowiązanie, jeżeli oskarżą inne kraje.
VerbindlichkeitdieDies ist eine Verbindlichkeit, die sie eingegangen sind, und die Krise sollte keine Entschuldigung dafür sein, sie von ihren Verpflichtungen zu entbinden. To zobowiązanie, którego się podjęły, a kryzys nie powinien być wymówką służącą rozwodnieniu składanych obietnic.