Polnisch-Deutsch Übersetzung für w razie konieczności

falls nötigFalls nötig, gibt es jedoch das Kriterium der Solidarität. Oczywiście w razie konieczności jest jeszcze zasada solidarności. Europäische Regulierungsbehörden werden das Verhalten der Ratingagenturen beaufsichtigen und, falls nötig, Zwangsmaßnahmen ergreifen. Europejskie organy regulacji będą nadzorować postępowanie agencji ratingowych i w razie konieczności podejmować działania mające na celu egzekwowanie prawa.
notfalls
Mir ist klar, dass Sie diese Informationen möglicherweise nicht vorbereitet haben, und ich akzeptiere notfalls eine schriftliche Antwort. Rozumiem, że pan komisarz może nie mieć przygotowanych informacji na ten temat, więc w razie konieczności poczekam na odpowiedź na piśmie. Ohne jemanden zu fragen, können Sie also den Landwirten notfalls Beträge in Höhe von bis zu 6 000 Euro als Soforthilfe auszahlen. Zatem w razie konieczności, bez pytania o zgodę, można faktycznie udzielić rolnikom natychmiastowej pomocy bezpośrednio wypłacając im do 6 000 EUR. Erstens müssen wir die Hersteller dazu bringen, dass sie sich mehr für ihre Lieferkette interessieren, und notfalls jene mit einem Bußgeld belegen, die nicht das erforderliche Interesse zeigen. Po pierwsze, musimy zmusić wytwórców do większego zainteresowania się łańcuchem dostaw, a w razie konieczności musimy zastosować kary wobec tych, którzy takiego zainteresowania nie wykazują.

wenn es sein muss
wenn nötigIch würde es begrüßen, wenn der Kommissar mir versichern könnte, dass eventuelle negative Entwicklungen entsprechend überwacht und, wenn nötig, eingestellt werden. Chciałabym, aby komisarz ponownie zapewnił, że możliwy niepożądany rozwój sytuacji będzie odpowiednio monitorowany i w razie konieczności powstrzymany.