Polnisch-Deutsch Übersetzung für w każdym razie

auf jeden FallDie Aussprache ist auf jeden Fall geschlossen. W każdym razie debata została zamknięta. Auf jeden Fall ist das bei der Überwachung so. W każdym razie na pewno były monitorowane. Doch auf jeden Fall wird dies ein langfristiger Prozess sein. W każdym razie będzie to długoterminowe przedsięwzięcie.
jedenfallsJedenfalls haben wir hart gekämpft. W każdym razie stoczyliśmy ciężką walkę. Ich für meinen Teil bin jedenfalls bereit. W każdym razie ja, ze swojej strony, jestem przygotowany. Jedenfalls kann alles geändert werden. W każdym razie wszystko można zmienić.

sowiesoEs ist wirklich sehr schwierig, bei all diesem Durcheinander zu sprechen, aber ich werde jetzt sowieso schließen. Oczywiście całe to zamieszanie bardzo utrudnia wypowiedzi; w każdym razie, już kończę.
trotzdem
Trotzdem weiß jeder, dass der Weg zum Beitritt in die Union anspruchsvoll ist. W każdym razie każdy wie, że droga do przystąpienia do Unii jest wymagająca. Trotzdem kann ich nicht dem nicht zustimmen, dass die Bekämpfung von HIV mit einem so heiklen Thema wie der Abtreibung verbunden wird. W każdym razie nie zgadzam się na kojarzenie walki z HIV z tak drażliwym problemem jak aborcja. Trotzdem wäre es falsch, wenn nur die Parteien des europäischen Superstaats Zugang zum Geld der Steuerzahler hätten, falls es das ist, was hier unterbreitet wird. W każdym razie byłoby niedobrze, gdyby tylko partie europejskiego superpaństwa były uprawnione do korzystania z pieniędzy podatników - skoro taka jest oferta.
unbedingt
Wie Sie bereits selbst gesagt haben, war von Anfang an klar, dass eine Einigung in erster Lesung ausgeschlossen ist. Wir müssen jedoch unbedingt bis zum Jahresende eine Einigung erzielen. Jak już wspomniano, od początku jasne było, że osiągnięcie porozumienia w pierwszym czytaniu nie wchodzi w rachubę; w każdym razie musimy osiągnąć porozumienie do końca roku.