Polnisch-Deutsch Übersetzung für konsensus

Konsensder
Der Konsens wurde im Jahr 2007 angenommen. Konsensus przyjęto w 2007 roku. Wir haben einen sicheren Konsens ausgearbeitet. Wypracowaliśmy pewien konsensus. Nun gut, am 24. März wird der "Brüsseler Konsens" das Licht der Welt erblicken. Cóż, 24 marca będzie dniem narodzin "konsensusu brukselskiego”.
EinigkeitdieEs besteht eine wachsende politische Einigkeit. Zwiększa się polityczny konsensus. Politische Einigkeit in ein bindendes Übereinkommen umzuwandeln ist, technisch gesehen, keine besonders herausragende Leistung. Technicznie rzecz ujmując, przekształcenie konsensusu politycznego w wiążące porozumienie nie będzie łatwe. Wir haben diese Übergangszeit jetzt beendet und eine neue Verfassung eingeführt, die auf nationaler Einigkeit beruht. Zakończyliśmy teraz tę erę przejściową i ustanowiliśmy nową konstytucję w oparciu o narodowy konsensus.

EinvernehmendasEs scheint ein breites Einvernehmen unter uns zu herrschen, diesen infrage zu stellen, und das ist gut. Wydaje się, że istnieje wśród nas szeroki konsensus, co do tego, że należy się temu sprzeciwić i dobrze, że tak jest. Ich hoffe sehr auf ein größtmögliches Einvernehmen zu diesem Bericht von Herrn Mitchell. Szczerze liczę na najlepszy możliwy konsensus w kwestii sprawozdania posła Mitchella. Herr Präsident, es besteht heute weitgehendes Einvernehmen darüber, dass es innerhalb der Europäischen Union starker ordnungspolitischer Vorgaben bedarf. Panie przewodniczący! Obecnie istnieje szeroki konsensus co do konieczności silnego zarządzania gospodarczego w Unii Europejskiej.
Konsensusder
ÜbereinstimmungdieEs freut mich sehr, dass hinsichtlich dieser Fragen eine so große Übereinstimmung besteht. Jestem bardzo zadowolony z tak szerokiego konsensusu w tych sprawach. Ich glaube, hier gibt es ein hohes Maß an Übereinstimmung, wo wir etwas tun müssen. Uważam, istnieje wysoki poziom konsensusu w odniesieniu do tego, w jakich obszarach musimy działać. Damit gibt es jetzt sogar noch mehr Übereinstimmung als zu Beginn dieser Aussprache. Mamy zatem większy konsensus teraz niż na początku debaty.

Wörterbuch