Litauisch-Englisch Übersetzung für pripažinti

acknowledge
us
We have to acknowledge this fact clearly. Turime tai tvirtai pripažinti. We must acknowledge that our approach failed. Turime pripažinti, kad mūsų metodai nepasiteisino. It is a fact, and even I have to acknowledge that. Tai - tiesa, ir net aš turiu tai pripažinti.
admit
us
I will gladly admit that here. Džiaugiuosi galėdamas tą čia pripažinti. I have to admit that is seems innocuous. Turiu pripažinti, kad ji atrodo nežalinga. I must admit that the Minister's argument is convincing. Turiu pripažinti, kad ministro argumentas įtikinamas.

appreciate
us
It must be appreciated that shipping is one of the cleanest ways of transportation. Reikia pripažinti, kad laivyba - vienas švariausių transportavimo būdų. The Vice-President of the Commission should appreciate that there are many reasons to make critical adjustments to the Lisbon package. Komisijos pirmininko pavaduotojas turėtų pripažinti, kad yra daug priežasčių, dėl kurių Lisabonos strategijos dokumentų pakete turėtų būti padaryti svarbūs pakeitimai. I fully agree with Mrs Göncz that we also have to appreciate the political risk, the risk this crisis poses for European civilisation. Visiškai sutinku su K. Göncz, kad taip pat turime pripažinti politinę grėsmę - grėsmę, kurią krizkelia Europos civilizacijai.
concedeToday we have to concede that Europe is powerless in this situation. Šiandien turime pripažinti, kad Europa yra bejėgpakeisti šią situaciją. However, we must concede that attempts are being made to weaken that resolution behind the scenes. Tačiau turime pripažinti, kad užkulisiuose dedamos pastangos susilpninti šią rezoliuciją. As you know, I have not always been one of your biggest supporters, but I have to concede you have done very well. Kaip žinote, ne visada buvau vienas iš jūsų didžiausių rėmėjų, tačiau turiu pripažinti, kad padarėte labai gerai.
confess
us
First of all, those in this House who brought Greece into the euro area should confess their guilt, as should the Belgian Finance Minister, Mr Reynders. Pirmiausia, tie šio Parlamento nariai, dėl kurių Graikija pateko į euro zoną, turėtų pripažinti savo kaltę, taip pat tą turėtų padaryti Belgijos finansų ministras D. Reynders. I have to confess that, on my recent visit to Sarajevo, I was absolutely shocked at the lack of responsibility on the part of the politicians in that country. Turiu pripažinti, kad per mano neseniai įvykusį vizitą į Sarajevą buvau labai sukrėstas dėl tos šalies politikų atsakomybės stokos. The impression is given that carbon capture and storage technology will solve the problem of greenhouse gas emissions from coal-fired power stations, but I must confess that I am sceptical. Susidaro įspūdis, kad anglies dvideginio sugavimas ir laikymas išspręs šiltnamio efektą sukeliančių dujų iš anglimi kūrenamų jėgainių problemą, tačiau turiu pripažinti, jog žiūriu į tai skeptiškai.
convictThey should be tried and acquitted or convicted, released or punished. Jų bylos turi būti išnagrinėtos, o žmonės - išteisinti arba pripažinti kaltais, paleisti arba nubausti. It says that, in a rape trial, it takes four male witnesses to convict a man but the testimony of a female is not accepted, not even that of the raped woman. Sakoma, kad siekiant pripažinti vyrą kaltu teisme dėl išžaginimo reikia keturių liudininkų, bet moters, net išžagintosios, parodymai nepriimami.