Lettisch-Finnisch Übersetzung für gluži

aika
Näin ollen meillä on suunnitelmia, jotka ovat itse asiassa aika hyviä siitä huolimatta, että asiantuntijatiedemiehet ovat kritisoineet tiettyjä aukkokohtia. Tādējādi mums ir plāni, kas faktiski ir gluži labi par spīti tam, ka zinātniskie speciālisti ir kritizējuši zināmu nolaidību. Päinvastoin, kaikki on supistettava yhteen yhteiseen nimittäjään, sillä nyt on aika toimia; nyt on myös aika osoittaa sitoutumisemme kansainvälisellä tasolla toimivaan Euroopan unioniin. Gluži otrādi, viss ir jānoved pie viena kopsaucēja, jo ir pienācis laiks rīkoties. Ir pienācis arī laiks izpildīt savas saistības atbalstīt Eiropas Savienības darbību starptautiskā līmenī. Olet sinä aika tekijä.
erittäinAivan oikein, kyseessä on erittäin hyvä ehdotus. Gluži pareizi - tas ir ļoti labs priekšlikums. On päinvastoin erittäin tärkeää, että me pidämme kiinni tavoitteesta, joka koskee - ei nyt, mutta vähän ajan päästä - kahta irtautumisstrategiaa. Gluži otrādi, ir ārkārtīgi svarīgi - ne šobrīd, bet mazliet vēlāk - saglabāt savas ambīcijas attiecībā uz divām izejas stratēģijām. Järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismia on torjuttu erittäin tehokkaasti poliisiviranomaisten asianmukaisen ja pitkäaikaisen yhteistyön avulla. Mēs esam cīnījušies pret organizēto noziedzību un terorismu gluži efektīvi, ar atbilstīgu ilgstošu sadarbību starp policijas spēkiem.

hyvin
Siten saataisiin aikaan hyvin erilainen kuva. Tas dotu mums gluži citādu ainu. Katson päinvastoin, että EYTI:n ratkaisut ovat olleet hyvin selkeitä. Gluži pretēji, es uzskatu, ka EKT spriedumi ir ļoti skaidri formulēti. Ja itse asiassa hyvin vastakkaisesti, kuten tämän mietinnön häpeämätön päämäärä osoittaa. Tomēr ir gluži pretēji, kā ir parādījušas šī ziņojuma nekaunīgās ambīcijas.
kovastiParlamentissa tehdään parhaillaan kovasti töitä, ja oletan, että niin tehdään myös muissa toimielimissä. Parlamentā, gluži tāpat kā, manuprāt, citās sadarbības iestādēs, norit nopietns darbs. Monet puheenjohtajavaltiot yrittivät kovasti selvittää umpikujaan ajautuneen tilanteen, mutta muutaman vuoden kuluttua ehdotus oli - ei ehkä suoranaisesti kuollut, mutta ainakin vajonnut koomaan. Vairākas prezidējošās valstis ļoti centās rast izeju no strupceļa, bet pēc pāris gadiem priekšlikums bija, ja ne gluži "beigts”, tad vismaz "komā”. Koskeeko siihen kovasti?
kovinYitzhak Rabinin tavoin en usko, että diplomaattinen rauha on kovin aito rauha, mutta se on kuitenkin välttämätön askel kohti aitoa rauhaa. Tāpat kā Yitzhak Rabin, arī es uzskatu, ka diplomātiskais miers nav gluži patiess miers, bet tas ir svarīgs solis ceļā uz patiesu mieru. Sen vuoksi koko väitteen perustaminen teknisiin näkökohtiin, jotta voisimme välttää poliittisen valinnan tekemisen, ei ole kovin perusteltua. Tāpēc nav gluži likumīgi virzīt un balstīt visu diskusiju uz tehnisko pamatojumu, lai nebūtu jāizdara politiska izvēle. Timantti on mineraaleista kovin.
melkoSyy tähän on melko yksinkertainen. Iemesls tam ir gluži vienkāršs. Ja lopuksi: kysymysten osalta pidän valitsemaamme suuntaa melko hyvänä. Vēl viens pēdējais komentārs attiecībā uz jautājumiem. Man šķiet, ka mūsu uzņemtais kurss ir gluži pareizs. On melko selvää, että Etelä-Afrikka on vähintäänkin saavuttanut sovitteluvalmiutensa rajat. Ir gluži skaidrs, ka Dienvidāfrika ir sasniegusi starpniecības iespēju robežu, lai neteiktu vairāk.
paljonLuonnollisesti on paljon kysymyksiä ja epäröintiä. Ir gluži dabiski, ka pastāv jautājumi un notiek vilcināšanās. Päinvastoin, mikäli yhteisvaluuttaa ei olisi, kriisin haitalliset vaikutukset olisivat paljon suurempia kuin nyt. Gluži pretēji, ja nebūtu vienotās valūtas, krīzes negatīvās sekas būtu daudz lielākas. Ranska on aiempien puheenjohtajavaltioiden tapaan panostanut paljon verkkosivuihinsa http://www.ue2008.fr" . Gluži tāpat kā iepriekšējās prezidējošās valstis, arī Francija ir daudz ieguldījusi tās tīmekļa vietnes izveidē: http://www.ue2008.fr" .
sangenSe on sangen selvää, eikä se ole sen tarkoitus. Tas ir gluži skaidrs, un tas nav mērķis. Minä rohkenisin väittää, että totuus on sangen päinvastainen. Es uzdrošinos apgalvot, ka ir gluži pretēji. Tarvitsemme sangen yksinkertaisesti aiempaa paremman perustan tekemillemme päätöksille. Mums gluži vienkārši ir vajadzīgs labāks mūsu pieņemto lēmumu pamatojums.

tosiNäytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.Kyseessä on tosi asia.Aurinko on tänään tosi kirkas.
varsinSen kanta on itse asiassa varsin erilainen. Patiesībā tās nostāja ir gluži pretēja. On varsin selvää, että rajaturvallisuus ei ole vain tekninen kysymys, vaan se koskee myös keskinäistä luottamusta. Gluži skaidrs ir tas, ka robežu drošība nav tikai tehnoloģiju, bet gan savstarpējās uzticēšanās jautājums. Haluan muistuttaa teille, että 3912 naista oli varsin avoimesti ehdokkaina Irakin paikallisvaaleissa viime vuonna. Es vēlos jums atgādināt, ka pagājušajā gadā Irākā 3912 sievietes gluži atklāti balotējās vietējās vēlēšanās.