Italienisch-Tcheche Übersetzung für perché

abyJe to příliš vážná věc, než aby Evropa mohla něco předstírat. La situazione è troppo grave perché l'Unione europea possa limitarsi a gesti di facciata. Aby se to stalo, muselo se odehrát velmi mnoho věcí. Deve essere successo qualcosa di importante perché ciò accadesse. Je na jiných, aby zdůvodnili, proč jej schválili. Lascio ad altri il compito di spiegare perché lo appoggino.
pročProč je to pro nás tak důležité? Perché è così importante per noi? Proč tak tuhý boj, proč tak úporné spory? Perché una lotta così aspra, perché una discussione tanto accesa? Proč tato situace vlastně existuje? Perché esiste questa situazione?

ježto
kvůliNikoli kvůli Bulharsku, ale proto, že jsme společenstvím hodnot. Non a causa della Bulgaria, ma perché siamo una comunità di valori. Nebylo to kvůli tomu, že jsme prostřednictvím NATO bombardovali Srbsko. Non era perché abbiamo bombardato la Serbia mediante la NATO. Předně kvůli výsledkům, kterých bylo dosaženo, ale také kvůli tomu, že k tomu došlo tak rychle. In primo luogo a causa dei risultati conseguiti, ma anche perché è accaduto molto rapidamente.
neboťCíl 2 musí být ponechán, neboť je naprosto jasný. L'Obiettivo 2 deve essere mantenuto, perché è molto chiaro. Této příležitosti musíme využít, neboť nastala ta pravá chvíle. Dobbiamo cogliere quest'occasione, perché è il momento giusto per farlo. Je potřebná, neboť ji nemůžeme ani nesmíme zapomenout. E' necessaria perché non possiamo, e non dobbiamo, dimenticare.
poněvadžLidé umírají, poněvadž jsou nemocní. La gente muore perché è malata. Dámy a pánové, nemám víc času, poněvadž čtyři minuty uběhly. Onorevoli colleghi, non ho più tempo a disposizione perché i quattro minuti sono finiti. Poněvadž pokud je to dovoleno, chtěl bych sem dnes dát evropskou vlajku, mohu-li to udělat. Perché se lo è, vorrei esporre qui oggi la bandiera europea, sempre che sia possibile.
příčina
pročež

protožeProtože stvoření má svého stvořitele. Perché la creazione ha un creatore. Protože v Pekingu vládne vojenský řád. Perché a Pechino regna l'ordine. Protože se jedná o budoucnost. Perché qui è in gioco il nostro futuro.

Wörterbuch