Italienisch-Spanisch Übersetzung für presentare
- presentarEspero presentar el informe en octubre. Spero di presentare il testo entro ottobre di quest'anno. Me han preguntado si presentaré una directiva. Mi è stato chiesto se intendevo presentare una direttiva. Usted ha de presentar papeles a pesar de estar ocupado. E' necessario presentare documenti malgrado si sia occupati.
- mostrar¿Puede la Comisión mostrar Parlamento un análisis del desempeño de las agencias? In secondo luogo, può la Commissione presentare al Parlamento un'analisi delle prestazioni delle agenzie? El Parlamento Europeo debe hacer propuestas audaces y mostrarse más vigilante. Il Parlamento europeo deve presentare proposte coraggiose e mostrarsi molto vigile. A finales de la década hubo gente que comenzó a mostrar síntomas de esclerosis esquelética. Alla fine del decennio gli abitanti hanno incominciato a presentare sintomi di sclerosi ossea.
- cursar
- entablarPor consiguiente, debemos entablar un recurso sobre este punto, tanto más necesario cuanto que hoy el Parlamento Europeo está sobrecargado de trabajo. Di conseguenza, dobbiamo presentare ricorso su questo punto, ed è tanto più necessario farlo per il fatto che attualmente il Parlamento europeo è sovraccarico di lavoro.
- entregarAdemás, la Comisión debería entregar una evaluación sobre la viabilidad de la fusión de las agencias de la Unión que presenten solapamiento de actividades. Inoltre, la Commissione deve presentare una valutazione della fattibilità dell'accorpamento delle agenzie UE che svolgono attività sovrapponibili. Con la enmienda 57, nuestro Grupo quiere que la Comisión se comprometa a entregar una propuesta de más calado sobre la asignación de las franjas horarias. Con l'emendamento n.57 il nostro gruppo intende impegnare la Commissione a presentare una proposta più radicale in materia di bande orarie.
- exhibirParece por ahora excusado amenazar, exhibir la fuerza del Parlamento o anunciar la totalidad de nuestras posiciones. Per il momento sembra superfluo minacciare, fornire una prova di forza del Parlamento o presentare tutte le nostre proposte. Resumiendo, cabe decir que la publicidad está presente en la vida cotidiana de todos los ciudadanos y, por tanto, debe exhibir modelos de referencia válidos. Riassumendo, si può dire che nella loro vita quotidiana tutti i cittadini si trovano di fronte alla pubblicità, che deve pertanto presentare buoni modelli di ruolo.
- gestionarLa decisión de gestionar conjuntamente los títulos presupuestarios se inscribe en el proceso de unificar el enfoque del apoyo a los derechos humanos en todo el mundo. L'invito a presentare proposte ha già suscitato l'interesse delle ONG, che considerano questi stanziamenti come un'importante fonte di sostegno per le loro attività.
- modelar
- ofrecer¿Significa esto que puedo ofrecer ahora mi explicación de voto? Questo significa che devo presentare la mia dichiarazione di voto ora? En lo que respecta al ejemplo mencionado de Polonia, les ofreceré algunas cifras. Riguardo all’esempio della Polonia, permettetemi di presentare alcune cifre. Debemos ofrecer a estas personas soluciones, apoyarlas y hacer propuestas útiles. Abbiamo il dovere di offrire a queste persone delle soluzioni, di dare loro il sostegno necessario e di presentare proposte utili.
- proponerLa Comisión debe proponer medidas ... La Commissione deve presentare misure... También quiero proponer tres enmiendas orales. Desidero inoltre presentare tre emendamenti orali. . – Señor Presidente, quiero proponer una enmienda oral. . – Signor Presidente, vorrei presentare un emendamento orale.
- someterNo se puede someter ahora a este Pleno una decisión que va en otra dirección. Non si può presentare adesso all'approvazione, in seduta plenaria, una decisione che va in una direzione diversa. En estas circunstancias, he decidido no someter hoy una nueva Comisión a su aprobación. In queste circostanze, ho deciso di non presentare oggi la proposta relativa all’approvazione della nuova Commissione. La Comisión Europea se ha comprometido a someter nuevos análisis y nuevas consideraciones al Eurogrupo en los próximos meses. La Commissione europea si è impegnata a presentare nuove analisi e nuove considerazioni all’Eurogruppo il mese prossimo.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc