Italienisch-Spanisch Übersetzung für con riluttanza

a regañadientesSeñora Presidenta, acepto a regañadientes lo que tenemos ahora sobre el tapete. – Signora Presidente, con riluttanza sottoscrivo la proposta in discussione. A regañadientes accedieron a cumplir esa petición y se puso en marcha el sacrificio de animales sanos. Con riluttanza essi hanno accettato tale richiesta e hanno avviato l' abbattimento degli animali sani. De vez en cuando, el Consejo da unos pequeños pasos, aunque a regañadientes y sobre la base de denominadores mínimos comunes. Di tanto in tanto il Consiglio fa qualche piccolo passo avanti, seppure con riluttanza e seguendo una logica del minimo comune denominatore.
con renuencia

de mala ganaNo obstante, voto de mala gana y con enojo. Tuttavia il mio voto giunge con riluttanza e collera. Por consiguiente, apoyaré de mala gana la propuesta de la Comisión sin más enmiendas. Sosterrò quindi con riluttanza la proposta della Commissione senza ulteriori emendamenti.

Wörterbuch