Spanisch-Italienisch Übersetzung für a regañadientes

di malavogliaGiacché nessuno vuole vedere il proprio paese occupato, la maggior parte dei cittadini accetta l' esistenza di un esercito, anche se con esitazioni e di malavoglia. Como a nadie le gusta que le invadan su territorio, la mayoría de la población aceptaba la necesidad de tener un ejército, aunque muchas veces con escepticismo o a regañadientes. Innanzi tutto, molti di noi si recano a Strasburgo di malavoglia, e il fatto che non ci possa nemmeno essere garantito un adeguato viaggio di andata e ritorno è per noi fonte di grave preoccupazione. Muchos de nosotros ya vamos a Estrasburgo a regañadientes, y el hecho de que ni siquiera se nos pueda garantizar que lleguemos y volvamos sin problemas es una cuestión muy preocupante.
malvolentieriFu così che, malvolentieri, i governi accolsero la nostra richiesta di una Convenzione, ben sapendo che ciò che i 15 avevano elaborato non sarebbe stato sufficiente per i 27. Así ocurrió que accedieron a regañadientes a nuestra petición de una Convención, sabiendo como sabían que lo que los 15 habían negociado no sería suficiente para 27. Deploro i tentennamenti del Consiglio, che riconosce malvolentieri che l'energia nucleare è una soluzione efficace per ridurre le emissioni di gas serra. Lamento el exceso de cautela del Consejo, que reconoce a regañadientes que la energía nuclear es una solución eficaz para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

svogliatamente
con riluttanza– Signora Presidente, con riluttanza sottoscrivo la proposta in discussione. Señora Presidenta, acepto a regañadientes lo que tenemos ahora sobre el tapete. Con riluttanza essi hanno accettato tale richiesta e hanno avviato l' abbattimento degli animali sani. A regañadientes accedieron a cumplir esa petición y se puso en marcha el sacrificio de animales sanos. Di tanto in tanto il Consiglio fa qualche piccolo passo avanti, seppure con riluttanza e seguendo una logica del minimo comune denominatore. De vez en cuando, el Consejo da unos pequeños pasos, aunque a regañadientes y sobre la base de denominadores mínimos comunes.
senza alcun interesse

Wörterbuch