Italienisch-Finnisch Übersetzung für mancare
- kaivata
- missataMissasin tärkeän puhelun!Melkein missattiin lento Singaporeen!Missasin ilmeisesti hyvät etkot, mut ei haittaa!
- ampua ohiJos saan ilmaista itseäni näin, meidän on keskitettävä ponnistelumme paremmin ja kohdistettava tavoitteemme tarkemmin emmekä saa ampua ohi siitä hyvin pienestä ampuma-aukosta, joka on edessämme. Semplicemente, se posso esprimermi in questi termini, dobbiamo concentrare meglio i nostri sforzi, inquadrare meglio i nostri obiettivi e non mancare il bersaglio molto piccolo che abbiamo davanti. Nyt esillä oleva mietintö ei siis saa ampua ohi maalien, joita ovat lainsäädännön yksinkertaistaminen ja entistä laajempien mahdollisuuksien antaminen Euroopan tarjouskilpailuille. La relazione non può pertanto mancare il proprio obiettivo, ovvero la semplificazione della legislazione e l' offerta di maggiori possibilità per le procedure di appalto europee.
- eiSe ei voi puuttua, eikä se saa puuttua. Non può mancare, non deve mancare. Elleivät ne ole valmiita, ne eivät myöskään harjoita vientiä. Qualora tale disponibilità dovesse mancare, non verrà rilasciata alcuna autorizzazione. Toimiin ei ole kuitenkaan ryhdytty. E' solo l' azione che è venuta a mancare.
- ei päästä
- ikävöidä
- lyödä laimin
- mennä ohi
- nukkua pois
- olla poissaRuumiini ja aivoni halusivat mennä kotiin nukkumaan, mutta tämä on ollut liian hyvää menetettäväksi ja liian tärkeää - koska olen irlantilainen - jotta olisin voinut olla poissa. Fisicamente e mentalmente sarei voluta correre a casa per riposarmi, ma non avrei potuto perdermela per nulla al mondo ed, essendo irlandese, era importante non mancare. Olen nyt ottanut sen huomioon ja välitän viestinne kollegalleni komission jäsenelle Mandelsonille. Hän osallistuu tänään kansainväliseen tilaisuuteen, josta hän ei voinut olla poissa. Ne ho preso nota e trasmetterò i vostri messaggi al mio collega, Commissario Mandelson, che oggi ha un impegno internazionale a cui non poteva mancare.
- puuttuaSe ei voi puuttua, eikä se saa puuttua. Non può mancare, non deve mancare. Kestävän kehityksen haittapuoli on se, että se on hyvin yleisluontoinen käsite, josta voi puuttua substanssia. Lo svantaggio della sostenibilità consiste nel fatto che è un concetto molto generico, al quale può anche mancare sostanza. Jos kyse on kuitenkin sanatarkasta istuntoselostuksesta, en ymmärrä, miten siitä voi puuttua osia ja kenellä on oikeus sensuroida jäsenen puheenvuoroa. Ora, se è un resoconto integrale, non capisco perché devono mancare delle parti e chi abbia il diritto di censurare un intervento di un deputato.
- tarvitaTarvitsen lepoa, ruokaa, vettä...Hän tarvitsee apua.Laitetta tarvitaan siihen ja siihen.
- vetää ohi
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc